JUMPED-UP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

jumped-up [americ ˈˌdʒəmp ˈtəp, Brit] ADJ Brit atrib

he's nothing but a jumped-up clerk!: no es más que un empleadito con ínfulas

he jumped up from his seat: se levantó (del asiento) de un salto

espanhol

inglês

huachafita SUBST f

1. huachafita Peru coloq (mujer):

huachafita: jumped-up little snob coloq

2. huachafita Col Ven → guachafita

guachafita, huachafita SUBST f Col Ven coloq

bueno, dejen la guachafita y a trabajar: right, that's enough of this clowning o messing around, get some work done coloq

armaron la guachafita: they caused a real rumpus

armaron la guachafita: they caused a real ruckus americ

huachafería, guachafería SUBST f Peru coloq

1. huachafería (cualidad):

huachafería: affectedness

huachafería: pretentiousness

2. huachafería (objeto, acto) → horterada

3. huachafería (gente):

huachafería: jumped-up snobs pl coloq

horterada SUBST f Esp coloq

horterada: tacky program (or dress etc.)

gente³ SUBST f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente: people pl

había mucha/muy poca/tanta gente: there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?: what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva: I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente: I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente: I'm spending this Christmas with my folks coloq

¿cómo está toda la gente del pueblo?: how's everyone back home?

toda la gente del cine: everyone in the movie o film world

como la gente CSur coloq regalo/camisa: decent coloq

como la gente hablar: properly

metido a gente Chile coloq es un roto metido a gente: he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente: to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente: they're very nice

es buena gente lat-amer: he's nice

ser gente AmSul: to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > lit (habitantes):

gentes: people pl

se paró de un salto y siguió corriendo: she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

se quitaban el frío saltando: they jumped up and down to warm themselves up o to get warm

saltó de la silla: he leapt o jumped up out of his chair

no Dicionário PONS

jumped-up [ˌdʒʌmptˈʌp] ADJ Brit coloq

jumped-up: presuntuoso, -a

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Now she's just a jumped-up dancer with no talent.

www.irishmirror.ie

Did these jumped-up petty bureaucrats not realise that he had driven the equivalent of two-and-a-half times round the world?

www.dailymail.co.uk

That could soon change, though, thanks to a jumped-up inkjet printer.

gizmodo.com

We spend most of our time complaining about its weather/transport system/house prices, but the minute some jumped-up outsider rubbishes our beloved city, we rush to defend it.

metro.co.uk

Ignore the jumped-up name of your beer, sparkling wine or chocolate, and let your taste buds do the choosing.

blogs.telegraph.co.uk