TREE LAYER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. lay·er [ˈleɪəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. layer (of substance):

layer

Schicht f <-, -en>

her dress has ruffled layers at the bottom

ihr Kleid hat am Saum Volants

ozone layer

Ozonschicht f <-> kein pl

a layer of oil

eine Ölschicht

layers pl (in hair)

Stufen pl

2. layer fig:

layer (level) of bureaucracy

Stufe f <-, -n>

layer (in an organization) administrative

Ebene f <-, -n>

3. layer (laying hen):

layer

Legehenne f <-, -n>

4. layer JARDIN:

layer

Ableger m <-s, ->

II. lay·er [ˈleɪəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. layer (arrange into layers):

to layer sth [with sth]

etw [abwechselnd mit etw Dat] in Schichten anordnen

layer the potatoes with the onions

schichten Sie die Kartoffeln mit den Zwiebeln auf

2. layer (cut into layers):

to layer sb's hair

jds Haar stufig schneiden

3. layer JARDIN:

to layer a plant

eine Pflanze durch Absenker vermehren

I. tree [tri:] SUBST

tree

Baum m <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

Expressões:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein coloq

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> coloq

II. tree [tri:] SUBST modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree COMPUT:

tree [structure]

Baum m <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur f <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem nt

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren nt

III. tree [tri:] VERBO trans CAÇA

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] SUBST

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, americ bɑ:rk] SUBST

bark (animal cry):

bark

Bellen nt

bark fig

Anblaffen nt coloq

bark fig

Anschnauzen nt coloq

to give a bark

bellen

Expressões:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, americ bɑ:rk] VERBO intr

bark (give a bark):

bark

bellen

Expressões:

to bark at one's shoes americ calão

kotzen calão

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig

bark¹ [bɑ:k, americ bɑ:rk] SUBST no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde f

bark

Borke f <-, -n>

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

layer [leɪə] SUBST

layer

Ebene

layer

Schicht

layer

Schale

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

tree layer SUBST

tree layer

Baumschicht

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

layer SUBST

layer

Stockwerk

Dicionário de Termos de Viação PONS

layer

layer

Schicht

layer

Lage

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	layer
you	layer
he/she/it	layers
we	layer
you	layer
they	layer

Past

I	layered
you	layered
he/she/it	layered
we	layered
you	layered
they	layered

Present Perfect

I	have	layered
you	have	layered
he/she/it	has	layered
we	have	layered
you	have	layered
they	have	layered

Past Perfect

I	had	layered
you	had	layered
he/she/it	had	layered
we	had	layered
you	had	layered
they	had	layered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.

www.metronews.ca

Many wildlife species use its acorns as food, and cherrybark oak makes a fine shade tree.

en.wikipedia.org

They helped fight forest fires, eradicate unwanted feral mammals, and collected tree seeds.

en.wikipedia.org

And then there she was, lying in the shadows of a tree, nonplussed by the presence of the elephants.

www.dailymail.co.uk

I pointed to a nest above us in a gum tree.

www.abc.net.au

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In case osmosis was detected, then even the layer affected by osmosis ( 6-times ) must be removed.

hotho.de

Wird hingegen Osmose festgestellt so ist auch die Osmose befallenden Schichten ( 6-fach ) abzutragen.

hotho.de

grease baking dish, stratify potatoes and mushrooms layer by layer, season potatoes with pepper, sprinkle with some cheese and baste with some cream, finish with a layer of mushrooms

www.ronny-pannasch.de

Auflaufform ausfetten, Kartoffeln und Champignons lageweise einschichten, dabei die Kartoffeln pfeffern, mit etwas Käse bestreuen und mit etwas Sahne begießen, mit einer Schicht Champignons abschließen

www.ronny-pannasch.de

nature needs 2,000 years to replace a ten centimetre layer of fertile topsoil.

www.giz.de

Um eine Schicht von zehn Zentimetern fruchtbarem Oberboden zu erneuern, benötigt die Natur 2.000 Jahre.

www.giz.de

The chance to work with an arbitrary amount of elements in transparent layers substitutes the paradigm of `pure media´ with "a new metamedium" which "produces only hybrids" and replaces the montage of distinct elements placed "next to, or on top of each other":

iasl.uni-muenchen.de

Die Möglichkeit, beliebig viele Elemente in transparenten Schichten zu bearbeiten, ersetzt das Paradigma `reiner Medien´ durch "ein neues Metamedium", das "nur Hybrids erzeugt" und löst die Montage nebeneinander plazierter Elemente ab:

iasl.uni-muenchen.de

This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).

www.kis.uni-freiburg.de

Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.

www.kis.uni-freiburg.de