LOFTY - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

lofty [ˈlɒfti, americ ˈlɑ:fti] ADJ formal

1. lofty lit (soaring):

lofty

hoch [aufragend]

lofty

hochragend

lofty heights

schwindelnde Höhen

a man of lofty stature

ein Mann von hohem Wuchs

lofty peaks

hoch aufragende Gipfel

2. lofty (noble):

lofty

erhaben

lofty aims

hochgesteckte Ziele

lofty ambitions

hochfliegende Ambitionen

lofty ideals

hohe [o. hehre] Ideale a. irón

3. lofty pej (haughty):

lofty

hochmütig

lofty

überheblich

to take a lofty tone with sb

jdm gegenüber einen überheblichen Ton anschlagen

alemão

inglês

Denkerstirn

lofty brow lit

zu Höhenflügen ansetzen

to have lofty thoughts

hoch aufstrebende Türme

lofty towers

erhaben Gedanken

lofty

eine stolze Burg

a lofty [or majestic] [or splendid] castle

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

But also many less lofty but no less interesting peaks waiting to be discovered by you in the mountains of the southern Black Forest to be.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Aber auch unzählige weniger hohe, aber nicht weniger interessante Gipfel warten darauf, von Ihnen in der BERGWELT Südschwarzwald entdeckt zu werden.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Today when you experience the smooth control of Digital Throttle and Shift or the lightning-fast acceleration of ?Fury? propellers, it?s easy to see why Mercury remains focused on the lofty goals of its originator.

www.mercury-marine.eu

Wenn Sie heute das sanfte Fahrgefühl digitaler Gasgebung und Schaltungen oder die unglaubliche Beschleunigung der "Fury"-Propeller erleben, wird schnell deutlich, warum Mercury den hoch gesteckten Zielen seines Gründers treu bleibt.

www.mercury-marine.eu

Relaxing days on holiday become reality at Hotel Rastbichlhof in the middle of pristine countryside surrounded by lofty mountains.

www.rastbichlhof.at

Mitten in der unberührten Natur gelegen, umringt von hohen Bergen, werden entspannte Urlaubstage im Hotel Rastbichlhof Wirklichkeit.

www.rastbichlhof.at

This 1928 home has been attentively restored and carefully modernized to provide en-suite convenience combined with the charm of fine wooden floors, lofty ceilings and lead lined windows Redbourne Hilldrop is an open door to the renowned wine routes, beautiful beaches, a selection of theaters of trendy Kloof Street.

redbourne-hilldrop.hotels-in-cape-town.net

Das Gebäude aus dem Jahr 1928 wurde sorgfältig renoviert und modernisiert und verfügt über komfortable Zimmer mit Bad, elegante Holzfußböden, hohe Decken und schöne Fenster. Das Hotel Redbourne Hilldrop liegt unweit bekannter Weinstraßen, schöner Strände und einer Auswahl an Theatern auf der Kloof Street.

redbourne-hilldrop.hotels-in-cape-town.net

With this one-two-three triumph Volkswagen Motorsport even surpassed its own lofty goals, ” says Dr. rer. pol. h. c. Francisco Javier Garcia Sanz, Member of the Board of Management at VOLKSWAGEN AG for procurement, at the finish of the final stage.

www.volkswagenag.com

Mit dem Dreifach-Triumph hat Volkswagen Motorsport die hoch gesteckten Ziele sogar noch übertroffen “, sagte Dr. rer. pol. h. c. Francisco Javier Garcia Sanz, Mitglied des Vorstands der VOLKSWAGEN AG für den Geschäftsbereich Beschaffung, im Ziel der letzten Etappe.

www.volkswagenag.com