Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
接线员
Ermächtigungsgesetz
no Dicionário PONS
en·abling act [ɪˈneɪblɪŋˌ-] SUBST
enabling act JUR, POL
Ermächtigungsgesetz nt <-es> kein pl
enabling act americ (legalizing the unlawful)
Anpassungsgesetz nt
enabling act americ (legalizing the unlawful)
gesetzliche Sonderregelung
no Dicionário PONS
Ermächtigungsgesetz
enabling act
no Dicionário PONS
en·able [ɪˈneɪbl̩] VERBO trans
1. enable (give the ability):
sth enables sb to do sth
etw ermöglicht jdm, etw zu tun
2. enable COMPUT:
to enable sth
etw aktivieren
I. ACT SUBST [ˌeɪsi:ˈti:]
ACT ECON → advance corporation tax
ACT
Körperschaftssteuervorauszahlung f
II. ACT Aus
ACT → Australian Capital Territory
Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory SUBST
Australian Capital Territory
Australian Capital Territory nt (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)
I. act [ækt] SUBST
1. act (deed):
act
Handlung f <-, -en>
act
Tat f <-, -en>
the simple act of telling her made me feel better
schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte
act of aggression
Angriff m <-(e)s, -e>
an act of charity/kindness
ein Akt m der Nächstenliebe/Güte
to be an act of God [or nature]
höhere Gewalt sein
act of grace
Gnadenerlass m
act of grace
Gnadenakt m <-(e)s, -e>
to be an act of complete madness coloq
der blanke Wahnsinn sein coloq
act of mercy/terrorism
Gnaden-/Terrorakt m
a brave act
eine mutige Tat
illegal/punishable act
rechtswidrige/strafbare Handlung
sexual act
Geschlechtsakt m <-(e)s, -e>
to be in the [very] act of doing sth
[gerade] dabei sein, etw zu tun
to catch sb in the act
jdn auf frischer Tat ertappen
to catch sb in the act of doing sth
jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut
2. act (of a play):
act
Akt m <-(e)s, -e>
one act play
Einakter m <-s, ->
a three act play
ein Stück nt in drei Akten
Act One/Two
erster/zweiter Akt
3. act no pl coloq (pretence):
act
Schau f <-, -en> coloq
it's all an act
das ist alles nur Schau coloq [o. Theater]
don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] coloq
ignorier ihn, er spielt nur Theater coloq [o. das ist alles nur Theater]
to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act pej
den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. coloq markieren]
to put on an act coloq
Theater spielen coloq fig
4. act (performance):
act
Nummer f <-, -n>
comedy act
Lachnummer f <-, -n>
5. act (performers):
act
Nummer f <-, -n> coloq
6. act JUR:
act
Gesetz nt <-es, -e>
under the Education/Prevention of Terrorism Act
unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz
act of parliament
[Parlaments]gesetz nt
to pass an act [of parliament]
ein Gesetz verabschieden
Expressões:
to do a disappearing [or vanishing]act coloq
verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> coloq
to do a disappearing [or vanishing]act coloq
sich Acus aus dem Staub machen coloq
to get [or muscle] in on the act coloq
sich Acus einmischen
to get in on the [or into the]act coloq
mitmischen coloq
they all want to get in on the act of making money with shares
alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen
to get one's act together coloq
sich Acus am Riemen reißen coloq
to get one's act together (get started)
[endlich] in die Puschen kommen coloq
to be a hard [or tough]act to follow coloq
schwer zu überbieten sein
II. act [ækt] VERBO intr
1. act:
act (take action)
handeln
act (proceed)
vorgehen
(react) to act on sth
auf etw Acus reagieren
to act [up]on sb's advice/instructions
jds Rat/Anweisungen befolgen
to act from [or out of] greed
aus Habgier handeln
to act on impulse
unüberlegt handeln
to act [up]on sb's warning
auf jds Warnung hören
2. act (function):
to act as sth person
als etw fungieren
to act as sth thing
als etw dienen
you'll have to act as chairman if he doesn't show up
du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht
she acted as guide for the group
sie übernahm die Führung der Gruppe
3. act (represent):
to act for [or on behalf of] sb
jdn vertreten
4. act (behave):
act your age!
benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!
to act like a child
sich Acus wie ein kleines Kind benehmen
to act like an idiot
sich Acus wie ein Idiot aufführen coloq pej
to act foolishly/strangely
sich Acus dämlich/seltsam benehmen
to act normal/scared
sich Acus normal/ängstlich verhalten
to act as if ...
so tun, als ob ...
5. act:
act (play)
spielen
act (be an actor)
Schauspieler/Schauspielerin sein
she always wanted to act
sie wollte schon immer Schauspielerin werden
6. act (sham):
act
schauspielern coloq pej
she was simply acting
sie tat nur so
7. act (take effect):
to act [on sth]
[auf etw Acus] wirken
III. act [ækt] VERBO trans
1. act (play):
to act a part
eine Rolle spielen
to act [the part of] Desdemona
die Desdemona spielen
to act a play
ein Stück aufführen
2. act (behave as):
to act the fool/innocent/martyr
den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen
Expressões:
to act a part
schauspielern coloq pej
to act the part
überzeugend sein
Entrada OpenDict
act VERBO
to act upon one's conviction
nach seiner Überzeugung handeln
Entrada OpenDict
act VERBO
to act as sth (person)
als etw agieren
Entrada OpenDict
act VERBO
to act a song (for an audition etc)
ein Lied vortragen
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
ACT SUBST FISCAL
ACT
Körperschaftssteuervorauszahlung f
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
enable VERBO
enable
befähigen
Present
Ienable
youenable
he/she/itenables
weenable
youenable
theyenable
Past
Ienabled
youenabled
he/she/itenabled
weenabled
youenabled
theyenabled
Present Perfect
Ihaveenabled
youhaveenabled
he/she/ithasenabled
wehaveenabled
youhaveenabled
theyhaveenabled
Past Perfect
Ihadenabled
youhadenabled
he/she/ithadenabled
wehadenabled
youhadenabled
theyhadenabled
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Although many states require the bill to be signed by the governor, in some the enabling act is a resolution (legislature vote only).
en.wikipedia.org
After the enabling act was passed, territorial legislators had a difficult time writing a state constitution.
en.wikipedia.org
The proper construction of this enabling act, and the time within which an action might be brought and maintained thereunder, it was the province of the state courts to determine.
en.wikipedia.org
A lock was suggested here in 1809, and an enabling act passed in 1814.
en.wikipedia.org
In the fall of 1852, he was granted his license and given permission to practice law by a special enabling act of the legislature since he was not yet 21.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário