Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Operations
Betrieb

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

in·ter·nal op·eˈra·tions SUBST pl

internal operations
Innenbetrieb m

op·eˈra·tions re·view SUBST

operations review
Überprüfung f der Betriebsabläufe f
operations review
Betriebsanalyse f <-, -en>

op·eˈra·tions re·search SUBST, OR SUBST no pl

operations research
Unternehmensforschung f <-, -en>
operations research
Operational-Research nt

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, americ ˌɑ:pəˈreɪ-] SUBST

1. operation no pl (way of functioning):

operation
Funktionsweise f
operation
Arbeitsweise f <-, -n>
operation of a theory
Umsetzung f <-, -en>
the operation of communism requires people to give up their individual identities
der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben
the operation of gravity keeps us standing on the ground
dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen
day-to-day [or everyday]operation
gewöhnlicher Betriebsablauf m
day-to-day [or everyday]operation
Geschäftsgang m <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation
Betrieb m <-(e)s> kein pl
operation
Einsatz m <-es> kein pl
operation JUR
Wirksamkeit f <->
to be in operation machines
in Betrieb sein
to be in operation plan, rule, law
wirksam [o. in Kraft] sein
to be in operation plan, rule, law
gelten <gilt, galt, gegolten>
hours of operation
Geschäftszeiten pl
by operation of law
kraft Gesetzes
daily/hourly operation
täglicher/stündlicher Betrieb
the bus service is in hourly operation during off-peak times
außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich
to come into operation machines
in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]
to come into operation plan, rule, law
in Kraft treten
to come into operation plan, rule, law
wirksam werden
to put sth into operation machine
etw in Betrieb nehmen
to put sth into operation regulations
etw anwenden
to put sth into operation scheme, plan
etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation
Vorgang m <-s, -gän·ge>
repairing this old watch is a very delicate operation
das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit
to undertake an operation
etwas vornehmen
to undertake an operation
an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation
Geschäft nt <-(e)s, -e>
his operation is based in Florida
er betreibt seine Geschäfte von Florida aus
how is the operation going these days?
wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation
Unternehmung f <-, -en>
operation
Vorhaben nt <-s, ->
the company's operations in West Africa ..
die Geschäfte der Firma in West Afrika ...
the company's operations in West Africa .. MILITAR
Operation f <-, -en>
the company's operations in West Africa .. MILITAR
Einsatz m <-es, -sät·ze>
Operation Desert Storm
Operation Wüstensturm
rescue operation
Rettungsaktion f <-, -en>
security operation
Sicherheitsmaßnahmen pl
security operation
Einsatz m von Sicherheitskräften
undercover operation MILITAR
verdeckte Operation m
undercover operation MILITAR
Geheimeinsatz m
humanitarian operation
humanitärer Einsatz
to launch an operation
mit einer Aktion beginnen
to start operations on sth
die Arbeit an etw Dat aufnehmen

6. operation (surgery):

operation
Operation f <-, -en>
heart/lung operation
Herz-/Lungenoperation f
to perform an operation
eine Operation durchführen

7. operation FINAN:

operation
[finanzielle] Transaktion

8. operation MAT:

operation
Operation f <-, -en>
mathematical operation
mathematische Operation m
mathematical operation
Rechenvorgang m

at·tend·ed op·eˈra·tion SUBST COMPUT

attended operation
überwachter Ablauf

ˈbatch op·era·tion SUBST TÉC

batch operation
diskontinuierliche Arbeitsweise

back·door op·eˈra·tion SUBST Brit FINAN

backdoor operation
Stützung f des britischen Geldmarktes
Entrada OpenDict

cable operations SUBST

cable operations subst pl
Kabelarbeiten subst pl
Entrada OpenDict

operations manager SUBST

operations manager
Betriebsleiter(in) mf
alemão
alemão
inglês
inglês
Einsatzzentrale f
operations centre
Einsatzzentrale f
operations center americ

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

interbank operations SUBST MERC FINAN

interbank operations
Interbankenhandel m

lending operations SUBST DEPART

lending operations
Kreditbereich m

support operations SUBST ESTADO

support operations
Stützungskauf m

building operations SUBST IMÓV

building operations
Bautätigkeit f

internal operations SUBST DEPART

internal operations
Innenbetrieb m

operations account SUBST INVEST-FINAN

operations account
operationelles Konto nt

operations research SUBST CTRL

operations research
Operationsforschung f
operations research
Operations Research f

spectrum of operations SUBST DEPART

spectrum of operations
Tätigkeitsspektrum nt

review of operations SUBST CONTABIL

review of operations (Analyse)
Jahresverlauf m

earnings from operations SUBST CONTABIL

earnings from operations (Investitionsrechnung)
Betriebsgewinn m

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

operation SUBST

operation
Geschäftstätigkeit
operation
Unternehmen

logging operation

logging operation
Abholzung

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

transport operations TRANSP PÚB

transport operations
Betriebsablauf (ÖPNV)

industrial engineering and operations research

industrial engineering and operations research
Wirtschaftsingenieurwesen
industrial engineering and operations research
Verfahrenstechnik

signal operation INFRAESTRUT

signal operation
Signalsteuerung (spezif. Signal)

kind of operation

kind of operation
Betriebsart

put into effect, put into operation TRANSP PÚB

put into effect
operationalisieren
alemão
alemão
inglês
inglês
Betriebsablauf TRANSP PÚB
transport operations
Wirtschaftsingenieurwesen
industrial engineering and operations research
Verfahrenstechnik
industrial engineering and operations research
Baustellensicherung
safeguarding of construction operations
operationalisieren
put into operation

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

zweistufiger Betrieb
two-stage operation
stationärer Betrieb
stationary operation
mobiler Betrieb
mobile operation
einphasiger Betrieb
single-phase operation
Verbundbetrieb
compound operation
laufruhig
smooth operation
Kühlturmbetrieb
cooling tower operation
Rücklaufanzeige
reverse operation indication
Betrieb von Wärmepumpen
operation of heat pumps
Volllastbetrieb
full load operation

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

sec·ond·ary op·eˈra·tion SUBST mechatr

secondary operation (on assembly line)
Sekundärbetriebsart m
secondary operation (on assembly line)
Nebenbetriebsart m

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to wind down activities/operations
Aktivitäten/Operationen reduzieren
to expand one's retail operations
den Einzelhandel ausweiten
the company's operations in West Africa ..
die Geschäfte der Firma in West Afrika ...
the company's operations in West Africa .. MILITAR
Operation f <-, -en>
the company's operations in West Africa .. MILITAR
Einsatz m <-es, -sät·ze>
Betriebsuntersagung
ban on operations of a plant
für den Katastropheneinsatz
for use in emergency aid operations
die Rettungsarbeiten schreiten gut voran
the rescue operations are progressing well
jdn aus dem Verkehr ziehen coloq
to withdraw sb from the field of operations
ich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden
I have already had two prostate operations

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Transport operations and logistics as well as transit-oriented development are involved.
en.wikipedia.org
Wood harvesting and transport operations produce varying degrees of greenhouse gas pollution.
en.wikipedia.org
When transport operations were franchised, revalidation data was also used to apportion revenue share between operators.
en.wikipedia.org
Public transport operations are non-scheduled, on-demand services flying between points specified by the customer, providing a more flexible service than airline travel.
en.wikipedia.org
A spokesman confirmed the redundancies were a result of the company's decision to outsource its warehouse and transport operations.
www.independent.ie

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Methodologies drawn from decision theory, operations research and modern finance theory are applied to forest science issues and land use problems in general.
[...]
www.professoren.tum.de
[...]
Dazu werden Methoden aus der Entscheidungstheorie, der Unternehmensforschung und der modernen Finanztheorie auf forstwissenschaftliche Fragestellungen und auf Landnutzungsprobleme im Allgemeinen übertragen.
[...]
www.professoren.tum.de

Consulte o dicionário

Consultar "operations" em mais línguas

inglês
árabe