ASSOCIATE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. as·so·ci·ate SUBST [əˈsəʊʃiət, americ -ˈsoʊ-]

1. associate:

associate (friend): Gefährte(Gefährtin) m (f) <-n, -n>

associate (colleague): Kollege(Kollegin) m (f) <-n, -n>

associate (of criminals): Kumpan(in) m (f) <-s, -e> humor

associate (of criminals): Komplize(Komplizin) m (f) <-n, -n>

he's a known associate of the Mafia boss: er gehört zu dem Dunstkreis vom Mafiaboss

business associate: Geschäftspartner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

close associate: enger Vertrauter/enge Vertraute

2. associate ECON, FINAN:

associate: Teilhaber(in) m (f) <-s, ->

associate: Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

associate: Partner(in) m (f) <-s, ->

II. as·so·ci·ate VERBO trans [əˈsəʊʃieɪt, americ -ˈsoʊ-]

to associate sb/sth with sth: jdn/etw mit etw Dat in Verbindung bringen

they associate enjoying themselves with getting drunk: für sie heißt Spaßhaben sich betrinken

to be associated with sth cause and effect: in Zusammenhang mit etw Dat stehen

to associate oneself with sth: sich Acus etw Dat anschließen

III. as·so·ci·ate VERBO intr [əˈsəʊʃieɪt, americ -ˈsoʊ-]

to associate with sb: mit jdm verkehren

Entrada OpenDict

as·so·ci·ate di·ˈrec·tor SUBST

associate director TEATR: Spielleiter(in) m (f) <-s, ->

associate director CINEMA: Aufnahmeleiter(in) m (f)

busi·ness as·ˈso·ci·ate SUBST

business associate: Geschäftspartner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

business associate: Geschäftsfreund(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

as·so·ci·ate(d) ˈcom·pa·ny SUBST Brit ECON

associate(d) company: Beteiligungsgesellschaft f <-, -en>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

associate SUBST ESTRUT EMPRESAR

associate (Unternehmensbeteiligte(r)): Gesellschafter m

associate SUBST MERCADO-CONCORR.

associate: Partner m

business associate SUBST MERCADO-CONCORR.

business associate: Geschäftspartner m

business associate: Geschäftsfreund m

alemão

inglês

Partner: associate

Gesellschafter (Unternehmensbeteiligte(r)): associate

Geschäftspartner: business associate

assoziiert (Staaten mit EU): having associate status

Present
I	associate
you	associate
he/she/it	associates
we	associate
you	associate
they	associate

Past
I	associated
you	associated
he/she/it	associated
we	associated
you	associated
they	associated

Present Perfect
I	have	associated
you	have	associated
he/she/it	has	associated
we	have	associated
you	have	associated
they	have	associated

Past Perfect
I	had	associated
you	had	associated
he/she/it	had	associated
we	had	associated
you	had	associated
they	had	associated

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he's a known associate of the Mafia boss: er gehört zu dem Dunstkreis vom Mafiaboss

business associate: Geschäftspartner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

close associate: enger Vertrauter/enge Vertraute

they associate enjoying themselves with getting drunk: für sie heißt Spaßhaben sich betrinken

associate of the crown Office: Geschäftsstellenbeamte(r)(-beamtin) m (f)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It begins when he is searching for a gift to give a business associate and happens to discover a new shop in the marketplace.

en.wikipedia.org

He strenuously protested his innocence, claiming that the drugs were planted into his jacket pocket by a former business associate who wanted revenge.

en.wikipedia.org

A business associate with whom she had been working in real estate discovered her body sprawled on the bathroom floor.

en.wikipedia.org

These changes are also required to be included in any business associate agreements with covered entities.

en.wikipedia.org

She is also suspicious of her husband's new business associate and friend.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The precepts and practices of ISKCON were taught and codified by the 15th century saint and religious reformer Sri Caitanya Mahaprabhu and his principle associates, the Six Goswamis of Vrindavana.

[...]

www.bhaktiyogazentrum.de

[...]

Der religiöse Reformer und Asket Sri Caitanya Mahaprabhu und seine Gefährten, die sechs Goswamis von Vrindavan, begründeten im 16. Jahrhundert die Lehren und Praktiken der ISKCON.

[...]

www.bhaktiyogazentrum.de

[...]

With six premium partners on board the ZBW sets sail, aiming for a crew of 40 associates.

www.zbw.eu

[...]

Mit sechs Premium-Partnern im Boot sticht die ZBW nun in See. Ziel ist eine Mannschaft von 40 Gefährten.

www.zbw.eu

[...]

Among the members of the homosexual community, the determination to assert the freedom of sexual expression was accompanied by a need to hide this sexual preference from parents, from business associates, and from members of the heterosexual community in general, for fear of not being accepted, not being loved.

www.healer.ch

[...]

Unter den Mitgliedern der homosexuellen Gesellschaft war die Bestimmtheit ihrer Freiheit des Ausdrucks in Bezug zu ihrer Sexualität verbunden mit einem Bedürfniss ihre sexuellen Vorzüge zu verstecken, vor ihren Eltern, ihren Kollegen, vor den Mitgliedern der heterosexuellen Gesellschaft im allgemeinen, und das durch eine Angst nicht akzeptiert zu sein, nicht geliebt zu sein.

www.healer.ch

[...]

Unified Communication Interface – all status and presence information at one glance – shows you anytime whether your associates are reachable, have enabled call forwarding or are taking a break.

[...]

www.starface.de

[...]

Unified Communication Interface – alle Status und Presence Informationen auf einen Blick – so wissen Sie jederzeit, ob Ihre Kollegen erreichbar sind, eine Rufumleitung konfiguriert haben oder gerade in der Pause sind.

[...]

www.starface.de

[...]

Another advantage is the simple data exchange with associates via CD, e-mail etc., so that another X-ray can be omitted.

[...]

www.zahnarzt-jimenez.de

[...]

Ein weiterer Vorteil ist der einfache Datenaustausch mit Kollegen per Diskette, CD, bzw. E-Mail, so dass eine weitere Röntgenaufnahme bei Kollegen entfällt.

[...]

www.zahnarzt-jimenez.de