PLUS-VALUE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

plus-value <pl plus-values> [plyvaly] SUBST f

1. plus-value:

plus-value ECON, FINAN (de biens mobiliers)

increase in value

plus-value (d'actif, de monnaie)

appreciation

plus-value (profit à la vente)

capital gain

réaliser ou dégager une plus-value

to make a capital gain

être en plus-value action:

to be up

2. plus-value FINAN (excédent):

plus-value

surplus

3. plus-value (majoration):

plus-value

surcharge

4. plus-value (dans le marxisme):

plus-value

surplus value

plus-value financière

capital gain

taxer [takse] VERBO trans

1. taxer:

taxer COM, ECON produit, profit, plus-value, contribuable

to tax

taxer qc à 10%

to tax sth at 10%

la loi taxe à 45% les bénéfices des sociétés

the law taxes company profits at 45%

les plus-values sont taxées à 19%

capital gains are taxed at 19%

2. taxer (accuser):

taxer qn de laxisme/d'élitisme/de corruption

to accuse sb of being lax/elitist/corrupt

je me suis fait taxer de jalousie ou jaloux

I was accused of being jealous

taxer l'affection de qn de tyrannique

to call sb's affection tyranny

I. adjuger [adʒyʒe] VERBO trans

1. adjuger (vendre aux enchères):

adjuger

to auction

adjugé 1 000 euros

auctioned for 1, 000 euros

vase adjugé 400 euros à qn

vase sold to somebody at auction for 400 euros

une fois, deux fois adjugé! vendu!

going, going, gone!

2. adjuger (attribuer):

adjuger

to award (à to)

prix littéraire adjugé à un jeune écrivain

literary prize awarded to a young writer

se voir adjuger un contrat

to win a contract

adjuger une récompense à qn

to give sb a reward

II. s'adjuger VERBO reflex

s'adjuger reflex:

s'adjuger personne: repas, part

to grant oneself

s'adjuger sportif, équipe: coupe, titre

to take

s'adjuger action: plus-value

to gain

taxe [taks] SUBST f

1. taxe:

taxe COM, ECON

tax

taxe progressive

graduated tax

une taxe de 5%

a 5% tax

taxe locale/communale/régionale

local/municipal/regional tax

taxe sur produit, plus-value, transaction, producteur

tax on

la taxe sur le tabac/nucléaire

the tax on tobacco/nuclear energy

les taxes sur les importations

import levies

total hors taxes

total exclusive of tax

boutique hors taxes

duty-free shop

500 euros hors taxes

500 euros exclusive of tax

100 euros toutes taxes comprises, 100 euros TTC

100 euros inclusive of tax

2. taxe JUR:

taxe

taxation

taxe d'aéroport

airport tax

taxe d'apprentissage

≈ training levy

taxe de douane

customs duty

taxe foncière

property tax

taxe d'inhabitation

tax on unoccupied property

taxe d'habitation

≈ council tax (paid by residents to cover local services)

taxe parafiscale

indirect taxation uncountable

taxe postale

postage

taxe professionnelle

≈ business rates pl Brit

taxe professionnelle

≈ business taxes pl americ

taxe de raccordement

connection charge

taxe de séjour

tourism tax

taxe à la valeur ajoutée

value added tax

inglês

francês

betterment [Brit ˈbɛtəm(ə)nt, americ ˈbɛdərmənt] SUBST formal

1. betterment (gen):

betterment

amélioration f

2. betterment JUR:

betterment

plus-value f

capital gain SUBST

capital gain

plus-value f des capitaux

surplus value SUBST

1. surplus value COM:

surplus value

valeur f additionnelle or de boni

2. surplus value (in Marxism):

surplus value

plus-value f

no Dicionário PONS

capital gains tax SUBST

capital gains tax

impôt m sur la plus-value

surplus value SUBST

surplus value

plus-value f

capital gain SUBST JUR

capital gain

plus-value f

no Dicionário PONS

capital gain SUBST JUR

capital gain

plus-value f

surplus value SUBST

surplus value

plus-value f

capital gains tax SUBST

capital gains tax

impôt m sur la plus-value

Présent

je	taxe
tu	taxes
il/elle/on	taxe
nous	taxons
vous	taxez
ils/elles	taxent

Imparfait

je	taxais
tu	taxais
il/elle/on	taxait
nous	taxions
vous	taxiez
ils/elles	taxaient

Passé simple

je	taxai
tu	taxas
il/elle/on	taxa
nous	taxâmes
vous	taxâtes
ils/elles	taxèrent

Futur simple

je	taxerai
tu	taxeras
il/elle/on	taxera
nous	taxerons
vous	taxerez
ils/elles	taxeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dans la foulée, elle s'adjuge dans ces deux épreuves le titre national.

fr.wikipedia.org

Il s'adjuge à cette occasion la huitième place du relais mixte.

fr.wikipedia.org

Il remonte immédiatement en s’adjugeant le titre de deuxième division en 2014.

fr.wikipedia.org

Au classement général, il termine troisième de l'épreuve et s'adjuge, en sus, le trophée des grimpeurs.

fr.wikipedia.org

Il s'adjuge à cette occasion la médaille d'argent du relais mixte et la vingt-et-unième place du contre-la-montre individuel.

fr.wikipedia.org