INTERPRÈTES - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

interprète [ɛ̃tɛʀpʀɛt] SUBST mf

1. interprète (traducteur):

interprète

interpreter

interprète consécutif/simultané

consecutive/simultaneous interpreter

servir d'interprète à qn, faire l'interprète pour qn

to act as an interpreter for sb

2. interprète MÚS:

interprète (exécutant)

performer

interprète (soliste)

soloist

3. interprète:

interprète CINEMA, TEATR

performer

les interprètes d'une pièce

the cast of a play

4. interprète (porte-parole):

interprète

spokesperson

se faire l'interprète de qn

to act as sb's spokesperson

soyez mon interprète auprès de lui

speak to him on my behalf

5. interprète:

interprète (de texte)

exponent

interprète (de présage, rêve)

interpreter

I. interpréter [ɛ̃tɛʀpʀete] VERBO trans

1. interpréter:

interpréter CINEMA, MÚS, TEATR rôle, personnage

to play

interpréter chanson

to sing

interpréter sonate, morceau

to perform

2. interpréter (tirer une signification de):

interpréter texte, paroles, événement, conduite

to interpret (comme as)

interpréter le silence de qn comme un aveu

to interpret sb's silence as an admission of guilt

ne pas savoir comment interpréter qc

not to know what to make of sth

mal interpréter qc

to misinterpret sth

interpréter qc en mal/en bien

to take sth the wrong/right way

II. s'interpréter VERBO reflex

s'interpréter reflex:

s'interpréter

to be interpreted

l'événement/le texte peut s'interpréter de plusieurs façons

the event/the text can be interpreted in several ways

guide-interprète <pl guides-interprètes> [ɡidɛ̃tɛʀpʀɛt, ɡidzɛ̃tɛʀpʀɛt] SUBST mf

guide-interprète

tour guide and interpreter

traducteur-interprète <pl traducteurs-interprètes> [tʀadyktœʀɛ̃tɛʀpʀɛt] SUBST m

traducteur-interprète

translator-interpreter

auteur-compositeur-interprète <pl auteurs-compositeurs-interprètes> [otœʀkɔ̃pozitœʀɛ̃tɛʀpʀɛt] SUBST m

auteur-compositeur-interprète

singer-songwriter

inglês

francês

interpret

interpréter (as comme, to pour)

interpret

faire l'interprète (for pour)

executant

interprète mf

construe remark, reaction, phrase

interpréter (as sth comme qc)

wrongly construed

mal interprété

misconstrue

mal interpréter

misinterpret

mal interpréter

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. interpréter [ɛ̃tɛʀpʀete] VERBO trans

1. interpréter MÚS, CINEMA, TEATR:

interpréter

to play

interpréter (de façon personnelle)

to interpret

2. interpréter (expliquer, traduire):

interpréter

to interpret

3. interpréter (comprendre):

interpréter qc en bien/mal

to take sth the right/wrong way

II. interpréter [ɛ̃tɛʀpʀete] VERBO reflex

s'interpréter de plusieurs façons

to have several interpretations

interprète [ɛ̃tɛʀpʀɛt] SUBST mf

1. interprète MÚS:

interprète

player

2. interprète CINEMA, TEATR:

interprète

actor

3. interprète (traducteur):

interprète

interpreter

faire l'interprète, servir d'interprète

to interpret

4. interprète (porte-parole):

interprète

spokesman(spokeswoman) m (f)

inglês

francês

interpret

interpréter

to interpret sth as sth

interpréter qc comme qc

interpret

faire l'interprète

interpreter

interprète mf

interpreter

interprète mf

interpreter

interprète m

performer

interprète mf

translate oral

interpréter

translate

interpréter

I translated it as an agreement

je l'ai interprété comme un accord

singer-songwriter

compositeur m interprète

misinterpret

mal interpréter

misread

mal interpréter

to construe sth as sth

interpréter qc comme étant qc

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] VERBO trans

1. interpréter MÚS, CINEMA, TEATR:

interpréter

to play

interpréter (de façon personnelle)

to interpret

2. interpréter (expliquer, traduire):

interpréter

to interpret

3. interpréter (comprendre):

interpréter qc en bien/mal

to take sth the right/wrong way

II. interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] VERBO reflex

s'interpréter de plusieurs façons

to have several interpretations

interprète [ɛ͂tɛʀpʀɛt] SUBST mf

1. interprète MÚS:

interprète

player

2. interprète CINEMA, TEATR:

interprète

actor

3. interprète (traducteur):

interprète

interpreter

faire l'interprète, servir d'interprète

to interpret

4. interprète (porte-parole):

interprète

spokesman(spokeswoman) m (f)

inglês

francês

interpret

interpréter

to interpret sth as sth

interpréter qc comme qc

interpret

faire l'interprète

interpreter

interprète mf

interpreter

interprète mf

interpreter

interprète m

performer

interprète mf

translate oral

interpréter

translate

interpréter

I translated it as an agreement

je l'ai interprété comme un accord

singer-songwriter

compositeur (-trice) m (f) interprète

misinterpret

mal interpréter

to construe sth as sth

interpréter qc comme étant qc

misread

mal interpréter

Présent

j'	interprète
tu	interprètes
il/elle/on	interprète
nous	interprétons
vous	interprétez
ils/elles	interprètent

Imparfait

j'	interprétais
tu	interprétais
il/elle/on	interprétait
nous	interprétions
vous	interprétiez
ils/elles	interprétaient

Passé simple

j'	interprétai
tu	interprétas
il/elle/on	interpréta
nous	interprétâmes
vous	interprétâtes
ils/elles	interprétèrent

Futur simple

j'	interprèterai / OT interpréterai
tu	interprèteras / OT interpréteras
il/elle/on	interprètera / OT interprétera
nous	interprèterons / OT interpréterons
vous	interprèterez / OT interpréterez
ils/elles	interprèteront / OT interpréteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

De ce fait, de grands clubs européens se mettent sérieusement en tête de le recruter.

fr.wikipedia.org

Avec le titre vient une nouvelle résidence et l'autorisation de recruter des hommes pour la maisonnée.

fr.wikipedia.org

Certains mannequins sont recrutés par un « scout », personne chargée de prospecter pour des candidates suivant certains critères parfois subjectifs.

fr.wikipedia.org

Le recours à l'intérim était simplifié, de sorte qu'un employeur puisse recruter et licencier facilement.

fr.wikipedia.org

Ils en recrutent 150 000 dont 100 000 ont une expérience militaire.

fr.wikipedia.org