CREVAIT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. crever [kʀəve] VERBO trans

1. crever (percer):

crever pneu, ballon

to puncture, to burst

crever bulle, abcès, tympan

to burst

crever les yeux de qn (accidentellement)

to blind sb

crever les yeux de qn (volontairement)

to put sb's eyes out

crever les yeux de qn (volontairement)

to gouge sb's eyes out lit

ça te crève les yeux fig

it's staring you in the face

ça crève les yeux fig

it's blindingly obvious

ça me crève le cœur fig

it breaks my heart

ça crève le cœur fig

it's heartbreaking

2. crever (épuiser) coloq:

crever travail, chaleur:

to wear [sb] out

crever patron:

to work [sb] into the ground

cet enfant me crève

this child is wearing me out

crever ses hommes (au travail)

to work one's men into the ground

crever un animal (au travail)

to work an animal into the ground

crever un cheval (au galop)

to ride a horse into the ground

3. crever (être affamé) coloq:

la crever calão , crever la faim coloq ou la dalle calão

to be famished

on la crève calão ici

they're starving us here

II. crever [kʀəve] VERBO intr

1. crever (se percer):

crever pneu, ballon, bulle, nuage, abcès, tympan:

to burst

crever paquet, sac:

to burst open

faire crever les groseilles

cook the redcurrants gently until they burst (open)

2. crever automobiliste, cycliste:

crever

to have a puncture

j'ai crevé deux fois en route

I had two punctures on the way

3. crever (mourir):

crever plante, animal:

to die

laisser crever des plantes/un chien

to let plants/a dog die

faire crever des plantes

to kill plants

4. crever (mourir) calão:

crever personne:

to snuff it Brit coloq

crever personne:

to croak coloq

crever personne:

to die

qu'il crève!

he can go to hell! coloq

qu'il crève!

he can die for all I care!

plutôt crever (que de…)

I'd rather die (than…)

crever de faim/froid

to be starving/freezing

laisser qn crever de faim/froid

to let sb starve/freeze to death

on crève de froid/chaleur dans cette maison

it's freezing/baking ou boiling in this house

il fait un froid/une chaleur à crever

it's terribly cold/hot

tu veux nous faire crever!

are you trying to finish us off?

crever de rire

to kill oneself laughing coloq

c'est à crever de rire

it's hysterically funny coloq

crever d'envie/de jalousie

to be eaten up ou consumed with envy/with jealousy

crever d'orgueil

to be terribly full of oneself

III. se crever VERBO reflex

1. se crever (se percer):

se crever un tympan

to burst an eardrum

il s'est crevé un œil

he put one of his eyes out

2. se crever (s'épuiser):

se crever calão

to wear oneself out

se crever au travail

to work oneself to death

se crever à faire qc

to wear oneself out ou get worn out doing sth

je me suis crevé à le peindre

I wore myself out painting it

je me suis crevé pendant deux ans dans cette usine

I've slaved away for two years in this factory

IV. crever [kʀəve]

marche ou crève

sink or swim

crever ou vider l'abcès fig

to resolve a crisis

se crever la paillasse coloq

to break one's back coloq (à faire doing)

inglês

francês

rip open bag

crever

pop off

crever coloq

it's perishingly cold

il fait froid à crever coloq

to be boiling hot fig

crever de chaud coloq

puncture tyre, balloon, airbed

crever

puncture abscess

crever

puncture

crever

burst open bag, sack:

crever

to flog oneself into the ground coloq or to death coloq Brit

se crever au travail coloq

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. crever [kʀəve] VERBO intr

1. crever (éclater):

crever ballon, sac

to burst

2. crever AUTOMOB:

crever

to have a puncture

3. crever (être plein de):

crever de jalousie

to be dying of jealousy

4. crever coloq (souffrir):

crever de froid

to be freezing

crever de faim

to be starving

crever d'envie de qc

to be dying for sth

une chaleur à crever

boiling heat

II. crever [kʀəve] VERBO trans

1. crever (percer):

crever abcès, ballon, pneu

to burst

2. crever coloq (exténuer):

crever

to kill

III. crever [kʀəve] VERBO reflex coloq

se crever

to kill

se crever à faire qc

to kill oneself doing sth

crever [ou trouer] la paillasse à qn coloq

to cut sb up

inglês

francês

to slog away at sth

se crever à qc

peg out

crever

puncture tyre

crever

puncture tyre, tire

crever

to have a puncture

crever

croak

crever

prick balloon

crever

puff out

crever

to stick [or stand] out a mile

crever les yeux

to be baking person

crever de chaleur

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. crever [kʀəve] VERBO intr

1. crever (éclater):

crever ballon, sac

to burst

2. crever AUTOMOB:

crever

to have a flat

3. crever (être plein de):

crever de jalousie

to be dying of jealousy

4. crever coloq (souffrir):

crever de froid

to be freezing

crever de faim

to be starving

crever d'envie de qc

to be dying for sth

une chaleur à crever

boiling heat

II. crever [kʀəve] VERBO trans

1. crever (percer):

crever abcès, ballon, pneu

to burst

2. crever coloq (exténuer):

crever

to kill

III. crever [kʀəve] VERBO reflex coloq

se crever à faire qc

to kill oneself doing sth

crever de chaud coloq

to be sweltering

inglês

francês

to slog away at sth

se crever à qc

puncture tire

crever

puncture tire

crever

to have a puncture

crever

croak

crever

prick balloon

crever

to stick [or stand] out a mile

crever les yeux

to be baking person

crever de chaleur

Présent

je	crève
tu	crèves
il/elle/on	crève
nous	crevons
vous	crevez
ils/elles	crèvent

Imparfait

je	crevais
tu	crevais
il/elle/on	crevait
nous	crevions
vous	creviez
ils/elles	crevaient

Passé simple

je	crevai
tu	crevas
il/elle/on	creva
nous	crevâmes
vous	crevâtes
ils/elles	crevèrent

Futur simple

je	crèverai
tu	crèveras
il/elle/on	crèvera
nous	crèverons
vous	crèverez
ils/elles	crèveront