TRAITÉE - Tradução francês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

I. traiter [tʀete] VERBO trans

1. traiter (se comporter envers):

traiter: behandeln

traiter qn en malade: jdn wie einen Kranken behandeln

traiter qn d'égal à égal/de haut/comme moins que rien: jdn als ebenbürtig/von oben herab/wie den letzten Dreck behandeln coloq

2. traiter MED:

traiter: behandeln

se faire traiter pour qc: wegen etw in Behandlung sein

3. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur: jdn einen Spinner/Lügner nennen

4. traiter (analyser):

traiter (sujet): behandeln

traiter (sujet): abhandeln

5. traiter (régler):

traiter (affaire, question): erledigen

traiter (dossier): bearbeiten

traiter (dossier): erledigen

traiter (marché): abwickeln

6. traiter TÉC:

traiter: behandeln

traiter (déchets, eaux): [wieder]aufbereiten

traiter (pétrole): raffinieren

traiter (pétrole): veredeln

traiter (cuir): behandeln

non traité(e) orange: ungespritzt

non traité(e) orange: unbehandelt

non traité(e) laine: unbehandelt

non traité(e) laine: naturbelassen

7. traiter COMPUT:

traiter (données, texte): verarbeiten

traiter des signaux analogiques et numériques: analoge und digitale Signale verarbeiten

8. traiter (recevoir à table):

traiter: bewirten

II. traiter [tʀete] VERBO intr

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc: sich mit etw befassen

traiter de qc conférencier:: über etw Acus sprechen

traiter de qc film:: von etw handeln

ce livre traite d'économie: in diesem Buch geht es um Wirtschaft

2. traiter (négocier):

traiter avec qn: mit jdm verhandeln

III. traiter [tʀete] VERBO reflex (être réglé)

se traiter: erledigt [o. abgewickelt] werden

l'affaire s'est traitée rapidement: die Angelegenheit konnte rasch erledigt werden

sous-traiter [sutʀete] VERBO trans

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter: an Subunternehmer Pl vergeben

2. sous-traiter (agir comme sous-traitant):

sous-traiter: als Subunternehmer ausführen

Entrada OpenDict

traiter VERBO

traiter qn (insulter ) coloq: jdn beleidigen / beschimpfen

Entrada OpenDict

sous-traiter VERBO

sous-traiter qc (ne pas parler assez de qc) MÉDIA raro: etw unzureichend thematisieren

Présent
je	traite
tu	traites
il/elle/on	traite
nous	traitons
vous	traitez
ils/elles	traitent

Imparfait
je	traitais
tu	traitais
il/elle/on	traitait
nous	traitions
vous	traitiez
ils/elles	traitaient

Passé simple
je	traitai
tu	traitas
il/elle/on	traita
nous	traitâmes
vous	traitâtes
ils/elles	traitèrent

Futur simple
je	traiterai
tu	traiteras
il/elle/on	traitera
nous	traiterons
vous	traiterez
ils/elles	traiteront

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

non traité(e) laine: unbehandelt

l'affaire s'est traitée rapidement: die Angelegenheit konnte rasch erledigt werden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elle est la première à utiliser la pénicilline intrathécale pour traiter la méningite à pneumocoque.

fr.wikipedia.org

Le foulage augmente sa proportion et rentabilise le matériel en permettant de traiter un tonnage de vendange supérieur dans un même laps de temps.

fr.wikipedia.org

Steinbourg possède un site pollué à la créosote, jadis utilisé pour traiter les traverses de chemins de fer.

fr.wikipedia.org

En transport routier, le commissionnaire de transport peut sous-traiter (pour plus de 15 % de son chiffre d'affaires) le transport qui lui est confié.

fr.wikipedia.org

Les équipements utilisés sont des vibrateurs ou des centrifugeuses satellitaires ; il faut ensuite identifier les médias abrasifs adaptés à la morphologie des pièces à traiter.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário