EMBÊTANT - Tradução francês-alemão

embêtant [ɑ͂bɛtɑ͂] SUBST m coloq

l'embêtant, c'est qu'il est sourd

das Blöde [o. Dumme] ist, dass er taub ist coloq

embêtant(e) [ɑ͂bɛtɑ͂, ɑ͂t] ADJ coloq

1. embêtant (agaçant):

embêtant(e) personne

lästig

2. embêtant (fâcheux):

embêtant(e)

dumm

3. embêtant raro (ennuyeux):

embêtant(e)

stumpfsinnig

I. embêter [ɑ͂bete] VERBO trans coloq

1. embêter (importuner):

embêter

auf die Palme bringen coloq

2. embêter (contrarier):

embêter

nerven coloq

être embêté(e)

bedrückt sein

être embêté(e)

dumm dastehen coloq

ça vous embêterait beaucoup de le faire ?

könntet ihr euch vielleicht dazu bequemen es zu tun?

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue coloq

3. embêter (casser les pieds):

embêter

anöden coloq

II. embêter [ɑ͂bete] VERBO reflex coloq

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

sich [zu Tode coloq ] langweilen

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

sich ins Zeug legen um etw zu machen coloq

s'embêter à faire qc

sich bei etw ins Zeug legen coloq

Expressões:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

nicht übel leben

ne pas s'embêter (en profiter)

sich köstlich amüsieren

Entrada OpenDict

embêter VERBO

être embêté(e)

verlegen sein

je suis embêté

es ist mir unangenehm

Présent

j'	embête
tu	embêtes
il/elle/on	embête
nous	embêtons
vous	embêtez
ils/elles	embêtent

Imparfait

j'	embêtais
tu	embêtais
il/elle/on	embêtait
nous	embêtions
vous	embêtiez
ils/elles	embêtaient

Passé simple

j'	embêtai
tu	embêtas
il/elle/on	embêta
nous	embêtâmes
vous	embêtâtes
ils/elles	embêtèrent

Futur simple

j'	embêterai
tu	embêteras
il/elle/on	embêtera
nous	embêterons
vous	embêterez
ils/elles	embêteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Après, vous vous embêtez avec des avocats mais votre musique n'est pas dans le film.

fr.wikipedia.org

Le jeu comporte également des cartes spéciales qui permettent d'embêter un peu les autres joueurs.

fr.wikipedia.org

Au début de l'intrigue, elle vient en aide à l'une de ses camarades embêtée par un malfrat.

fr.wikipedia.org

La présence d'enfants ne l'embêtera pas si ces derniers ne sont pas trop agités, il risquerait sinon de perdre patience.

fr.wikipedia.org

Les pénalités ne sont pas décernées pour embêter les joueurs mais le but premier d'une pénalité est d’améliorer le jeu.

fr.wikipedia.org