APODERADO - Tradução Espanhol-alemão

apoderado (-a) [apoðeˈraðo, -a] SUBST m (f)

apoderado (-a) t. JUR

Bevollmächtigte(r) f(m)

apoderado (-a) COM

Prokurist(in) m (f)

apoderado (-a) Chile

Erziehungsberechtigte(r) f(m)

apoderado singular

Handlungsbevollmächtigte(r) f(m)

apoderado tributario

Steuerbevollmächtigte(r) f(m)

apoderado procesal

Verfahrensbevollmächtigte(r) f(m)

I. apoderar [apoðeˈrar] VERBO trans t. JUR

apoderar a

eine Vollmacht erteilen +Dat

apoderar a

bevollmächtigen

II. apoderar [apoðeˈrar] VERBO reflex

apoderar apoderarse:

apoderarse de

sich bemächtigen +Gen

el pánico se apoderó de él

die Panik bemächtigte sich seiner

el espía se apoderó del maletín

der Spion brachte den Aktenkoffer an sich

la empresa se apoderó de los clientes de la competencia

die Firma warb die Kunden der Konkurrenz ab

se apoderó del liderato

er/sie übernahm die Führung

presente

yo	apodero
tú	apoderas
él/ella/usted	apodera
nosotros/nosotras	apoderamos
vosotros/vosotras	apoderáis
ellos/ellas/ustedes	apoderan

imperfecto

yo	apoderaba
tú	apoderabas
él/ella/usted	apoderaba
nosotros/nosotras	apoderábamos
vosotros/vosotras	apoderabais
ellos/ellas/ustedes	apoderaban

indefinido

yo	apoderé
tú	apoderaste
él/ella/usted	apoderó
nosotros/nosotras	apoderamos
vosotros/vosotras	apoderasteis
ellos/ellas/ustedes	apoderaron

futuro

yo	apoderaré
tú	apoderarás
él/ella/usted	apoderará
nosotros/nosotras	apoderaremos
vosotros/vosotras	apoderaréis
ellos/ellas/ustedes	apoderarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Las dudas se apoderaban de socios, simpatizantes y futboleros.

futbolgranate.fullblog.com.ar

Clame por una voz popular que manifieste su sentir con la corrupción que se apodero del equipo.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Para mí no fue él, no lo hizo porque quiso, algo se apoderó de él y usó su cuerpo.

semanarioelplaneta.net

Se creía haber conquistado una garantía y de la garantía se apoderaban los únicos enemigos de la reforma.

marcelogfernandez.blogspot.com

Peor pensar que el gobierno se apodero de una bandera.

tigranelgrande333.wordpress.com