Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
电话铃在响

Querias escrever?
ou
sortior

sors <sortis> f

sors
Aktie
sortium pretium augetur/minuitur
die Aktien steigen/fallen

sortis <is> f Kom.

→ sors

sors <sortis> f

sors
Aktie
sortium pretium augetur/minuitur
die Aktien steigen/fallen

sors <sortis> f (zu sero¹, da die Lose in altröm. Zeit auf Fäden od. Drähte aufgereiht wurden)

1.

sors
Los, Lostäfelchen, -stäbchen
sortes miscere
sortes (in hydriam) conicere
sors alcis exit [o. excidit]
kommt heraus

2.

sors
das Losen, Verlosung
res revocatur ad sortem
es wird gelost
sorte ducere
auslosen
excipere sorti
bei der Verlosung ausnehmen
extra sortem
ohne zu losen
ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors
die zum dritten Mal Ausgelosten

3. poet meist Pl

sors
Orakel(spruch), Weissagung
sortem dare
responsa sortium
sors alci editur
sortes Lyciae
des Lykischen Apollo

4. (durch das Los zugeteiltes)

sors
Amt, Beruf [ urbana; peregrina ]
sortis necessitudo
Amtsverhältnis
numquam ex urbe afuit nisi sorte
wegen seines Amtes
eis cecidit custodia sorti Abl
fiel als Amt zu

5.

sors
(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; bonorum ]
Saturni sors prima
erstes Kind; – Erbteil, Besitz

6. poet; nachkl.

sors
Schicksal, Geschick, Bestimmung, Los [ humana; futura; iniqua; suprema Tod; mali Unglückslos ]

7.

sors
Stand, Rang [ prima; prior Vorrang ]
homo ultimae sortis

8. Ov.

sors
Geschlecht [ feminea; altera ]

9. poet; nachkl.

sors
Art, Sorte

10. (auf Zinsen ausgeliehenes)

sors
Kapital
sorte carere

I. sortior <sortīrī>, sortiō <īre> (vorkl.) (sors) VERB intr

sortior
losen (um etw.: de) [ de altero consulatu; de ordine agminis; inter se ]

II. sortior <sortīrī>, sortiō <īre> (vorkl.) (sors) VERB trans

1.

sortior
etw. auslosen, um etw. losen, durch das Los bestimmen [ duas Gallias; provinciam; iudices ] (auch m. indir. Frages.)

2.

sortior
durch das Los erhalten, erlosen [ provinciam; regna vini ]
sortītus a, um P. Adj.
erlost, durch das Los gezogen

3. übtr

sortior
erlangen, bekommen, gewinnen [ amicum casu; mediterranea Asiae; venerabile ingenium ]

4.

sortior
etw. verteilen, sich in etw. teilen [ laborem; periculum; regnum ]

5. Verg.

sortior
aussuchen, (aus)wählen, verschaffen

soror <ōris> f

1.

soror
Schwester
soror im Pl poet
v. den Parzen, Musen, Furien, Danaiden u. a.

2.

soror
Cousine

3. poet

soror
Freundin, Gespielin

4. poet; nachkl. (v. ähnlichen od. verbundenen Dingen:)

soror dextrae
= linke Hand

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário