Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Tango


māior, māiōrēs, māius

→ magnus

māgnus <a, um> Komp māior, māius; Superl maximus, a, um; altl. maxumus

1. (räuml.)

magnus
groß, weit, hoch, lang [ aedificium; oppidum; navis; agri; barba; aquae Hochwasser; iter Eilmarsch ]
magno corpore esse
hoch gewachsen

2. (vom Alter)

magnus
alt
magno natu
bejahrt, hochbetagt
filius maximo natu
der älteste Sohn
filius maior (natu)
der ältere,
maximus (natu)
der älteste Sohn
liberi maiores quam quindecim annos nati
über 15 Jahre alt
maxima virgo
die älteste der Vestalischen Jungfrauen

3. (v. Zahl, Gewicht, Menge)

magnus
beträchtlich, bedeutend, zahlreich, viel, teuer [ gentes volkreich; populus zahlreich versammelt; copiae; comitatus; pecunia; pretium hoher Preis; pondus auri ]
maior pars
die Mehrheit
magna parte [o. magnam partem]
großenteils
maxima parte [o. maximam partem]
größtenteils
magni aestimare [o. ducere, putare]
hoch schätzen
magni esse
viel gelten
magno emere, vendere
teuer kaufen, verkaufen

4. (zeitl.)

magnus
lang [ menses; annus auch (bei Cic.) das große Weltjahr ]

5. übtr (zur Bez. der Intensität)

magnus
stark, heftig, gewaltig [ imber; ventus; incendium; vinculum enges Band; argumentum schlagender Beweis; ebenso testimonium; auctoritas; virtus; casus reiner Zufall; opinio hohe Meinung; preces dringende Bitten; suspicio dringender Verdacht ]
magna voce
laut
magno fletu
laut weinend
in maius credi
f. schlimmer gehalten werden

6.

magnus
bedeutend, wichtig, beträchtlich [ rei publicae tempus kritische Lage; locus ein wichtiger philosophischer Punkt; vetustas ein sehr altes Verhältnis; consuetudo ein genauer Umgang; labor schwierig; iactura schwerer Verlust; ratio triftiger Grund; scientia umfassende Kenntnisse ]
magnum est (m. Infin)
es ist eine große Aufgabe
maximum est (m. Infin)
es ist die Hauptsache
quod maius est (als Parenthese)
was noch mehr sagen will

7. übtr

magnus
hochstehend, groß, erhaben, angesehen, mächtig [ cognatio; spectaculum ]
invidiā maior
über den Neid erhaben
maiorum fames
Hunger nach mehr Gutem;
maiores Subst
die Höhergestellten, Mächtigeren
bes. als Beiname Alexander Magnus

8. (v. der Gesinnung)

a. (lobend)

magnus
hochherzig, edel [ vir; animus ]

b. (tadelnd)

magnus
hochfahrend, prahlend, vermessen [ verba; lingua ]
magna loqui

9.

magnus
übertrieben, übermäßig [ consulum imperia; minae ]

10. mlt.

a.

maior domus
Hausmeier

b.

maior villae
Gutsverwalter, -pächter

c.

ecclesia maior
Dom

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

maior natu
älter
maior pars
die Mehrheit
solito maior
ungewöhnlich groß
invidiā maior
über den Neid erhaben
maior domus
Hausmeier

Consulte o dicionário