DEESSE - Tradução latim-alemão

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

dē-sum <esse, fuī, futūrus> Kontraktionen, z. B. dēsse < deesse; dēst < deest; dērat < deerat; dēro < deero

1.

desum: fehlen, weg sein, abwesend sein, nicht vorhanden sein, mangeln

non ratio, verum argentum deerat; hoc unum ad pristinam fortunam Caesari defuit; barbaris consilium non defuit Caes.

paulum ad summam felicitatem defuit

2.

desum: im Stich lassen, vernachlässigen, preisgeben, versäumen (m. Dat)

neque amicis neque etiam alienioribus operā, consiliō, labore deesse

nullo loco deesse alci: überall dienen

rei publicae deesse

bello deesse: nicht mitmachen

convivio deesse: nicht teilnehmen an

officio deesse: vernachlässigen

occasioni temporis deesse: eine Gelegenheit verstreichen lassen

nulla in re saluti communi deesse

sibi deesse: seinen Vorteil vernachlässigen

sibi non deesse: tun, was zum eigenen Besten dient

dolori alcis deesse: gleichgültig sein gegen

3. (bei Negation)

desum: (non, nihil deesse u. Ä.) m. quin, quominus m. Konjkt o. m. Infin es nicht fehlen lassen, nicht versäumen, alles tun, um

deesse mihi nolui quin …: ich wollte es nicht versäumen, …

Indikativ Präsens
dēsum
dēes
dēest
dēsumus
dēestis
dēsunt

Konjunktiv Präsens
dēsim
dēsīs
dēsit
dēsīmus
dēsītis
dēsint

Indikativ Imperfekt
dēeram
dēerās
dēerat
dēerāmus
dēerātis
dēerant

Konjunktiv Imperfekt
dēessem
dēessēs
dēesset
dēessēmus
dēessētis
dēessent

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bello deesse: nicht mitmachen

convivio deesse: nicht teilnehmen an

officio deesse: vernachlässigen

sibi deesse: seinen Vorteil vernachlässigen

deesse mihi nolui quin …: ich wollte es nicht versäumen, …