alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Ab 1982 wurde eine forensische Abteilung aufgebaut, die sich bis 2007 zur zweitgrößten Klinik am Bezirksklinikum entwickelt hat.
de.wikipedia.org Die Luftstreitmacht ist mit 10.000 Mann die zweitgrößte Teilstreitkraft.
de.wikipedia.org 1960 wurde mit dem Hammerweiher das zweitgrößte Gewässer für Karpfen angelegt.
de.wikipedia.org Der Distrikt hatte 2012 14.652 Einwohner und ist mit einer Fläche von 229 km² der zweitgrößte der sieben Distrikte.
de.wikipedia.org Mit 127 Zentimetern ist der Kaiserreiher die zweitgrößte Reiherart nach dem Goliathreiher.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.teneues.com Deutschlands zweitgrößte Stadt gilt schon lange als Reiseziel für Kulturinteressierte.
[...][...]
Germany’s second-biggest city has long been a destination for culture-minded travelers.
[...][...]
www.munich-airport.de Neu ist die Fluggesellschaft Central Connect Airlines, die mit Ostrava dreimal wöchentlich die zweitgrößte Stadt Tschechiens ansteuert.
[...][...]
A newcomer in Munich is Central Connect Airlines, which will fly twice a week to Ostrava, the second-biggest city in the Czech Republic.
[...][...]
www.bauermedia.com In Großbritannien ist das Medienunternehmen der zweitgrößte Radio-Anbieter:
[...][...]
In the UK the media company is the second-biggest radio provider:
[...][...]
www.airberlin.com Als zweitgrößte Fluggesellschaft Deutschlands freuen wir uns darauf, Sie an Bord einer unserer Maschinen begrüßen zu dürfen.
[...]
As Germany s second-biggest airline, we look forward to greeting you onboard.
[...]
www.thyssenkrupp.com Damit gelten die Wettkämpfe – gemessen an der Anzahl der Teilnehmer – nach den Olympischen Spielen als zweitgrößte Sportveranstaltung der Welt.
[...][...]
In terms of participants the Universiade is the world ’ s second-biggest sporting event, surpassed only by the Olympic Games.
[...]