STROTZEND - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

strot·zend ADJ inv

strotzend

bursting

vor [o. von] Energie strotzend

bursting with energy

strot·zen [ˈʃtrɔtsn̩] VERBO intr

1. strotzen (überschäumen):

von [o. vor] etw strotzen

to be bursting with sth

2. strotzen (besonders viel von etw haben):

vor etw Dat strotzen

to be covered in [or with] sth

vor etw Dat strotzen

to be full of sth

vor [o. von] Gesundheit strotzen

to be bursting with health

inglês

alemão

to be brimming over with confidence

vor Selbstbewusstsein nur so strotzen

to be brimming over with health

vor/von Gesundheit strotzen

to be in rude health Brit

vor Gesundheit nur so strotzen

to teem with sth

vor etw Dat strotzen

to bristle with sth

vor etw Dat strotzen

to be riddled with errors fig

vor Fehlern strotzen

to be in the pink esp humor

vor Gesundheit strotzen

to bubble with self-confidence

vor Selbstbewusstsein strotzen

to glow with health

vor Gesundheit strotzen

Präsens

ich	strotze
du	strotzt
er/sie/es	strotzt
wir	strotzen
ihr	strotzt
sie	strotzen

Präteritum

ich	strotzte
du	strotztest
er/sie/es	strotzte
wir	strotzten
ihr	strotztet
sie	strotzten

Perfekt

ich	habe	gestrotzt
du	hast	gestrotzt
er/sie/es	hat	gestrotzt
wir	haben	gestrotzt
ihr	habt	gestrotzt
sie	haben	gestrotzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrotzt
du	hattest	gestrotzt
er/sie/es	hatte	gestrotzt
wir	hatten	gestrotzt
ihr	hattet	gestrotzt
sie	hatten	gestrotzt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie strotze vom Willensmäßigen und könne im religiösen Sinne mit dem Vater verbunden werden.

de.wikipedia.org

Die wahre Stärke des Sets liege jedoch in seiner sympathichen Stimmung; dies sei eine synergetische Anstrengung, die vor bemerkenswerter Harmonie und mühelosem Zusammenspiel strotze, lobt der Autor.

de.wikipedia.org

Seine Figuren werden im Laufe der Zeit immer fülliger und strotzen vor Lebensmut.

de.wikipedia.org

Er strotzt vor Selbstbewusstsein und neigt zum Größenwahn.

de.wikipedia.org

Seine weichen, milden Linien strotzten zugleich von einer rhythmischen Kraft, die diese Mischung aus Coolness und Vitalität zu einem Höhepunkt der damaligen Saxophonentwicklung im Jazz machten.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Belfast strotzt nur so vor Sehenswürdigkeiten für jeden Geschmack.

www.visitbritain.com

Belfast is packed full of attractions to suit all ages and interests.

www.visitbritain.com

Die Gegend um Kitzbühel strotzt nur so vor landschaftlicher Schönheit.

www.kitzbuehel.com

The area around Kitzbuehel is full of scenic beauty.

www.kitzbuehel.com

Der Geigenbau- und Luftkurort in Oberbayern strotzt vor Geschichte.

www.alpenwelt-karwendel.de

The violin making and climatic spa town in upper Bavaria is full of history.

www.alpenwelt-karwendel.de