SCHÄMST - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

schä·men [ˈʃɛ:mən] VERBO reflex

1. schämen (Scham empfinden):

sich Acus einer S. Gen schämen

to be ashamed of sth

sich Acus [wegen einer S. Gen] schämen

to be [or feel] ashamed [of sth/sb]

sich Acus für etw/jdn schämen

to be [or feel] ashamed of sth/for sb

sich Acus vor jdm schämen

to be [or feel] ashamed in front of sb

sich Acus vor jdm schämen (einem peinlich werden in jds Gegenwart)

to be [or feel] embarrassed in front of sb

sich Acus in Grund und Boden schämen

to be utterly ashamed

jd sollte sich [was] schämen

sb should be ashamed of himself/herself

schäm dich!

shame on you!

2. schämen (sich scheuen):

sich Acus schämen, etw zu tun

to stop at [or to shrink from] doing sth

sich Acus schämen, etw zu tun

to be embarrassed to do sth

ich schäme mich, ihn schon wieder um einen Gefallen zu bitten

I'm ashamed [or embarrassed] to ask him to do me yet another favour

Entrada OpenDict

schämen VERBO

sich schämen (beschämt sein)

to be mortified

sich Acus voreinander schämen/genieren

to be ashamed/embarrassed to look each other in the face [or in the eye]

inglês

alemão

to be ashamed [of sb/sth]

sich Acus [für jdn/etw] schämen

that's nothing to be ashamed of!

dafür [o. deswegen] brauchst du dich [doch] nicht zu schämen!

to be ashamed of oneself [or feel ashamed]

sich Acus schämen

you ought to be ashamed of yourself!

du solltest dich schämen!

to feel bashful about doing sth

sich Acus schämen [o. genieren] , etw zu tun

to be [or feel]abashed at sth

sich Acus [wegen] einer S. Gen schämen

to be shameless about sth

sich Acus wegen einer S. Gen nicht schämen

to be unashamed about [or of] sth

sich Acus einer S. Gen überhaupt nicht schämen

to be mortified (be ashamed)

sich Acus schämen elev

have you no shame?

schämst du dich nicht?

to be filled with a deep sense of shame

sich zutiefst schämen

to feel no shame

sich Acus nicht schämen

Präsens

ich	schäme	mich
du	schämst	dich
er/sie/es	schämt	sich
wir	schämen	uns
ihr	schämt	euch
sie	schämen	sich

Präteritum

ich	schämte	mich
du	schämtest	dich
er/sie/es	schämte	sich
wir	schämten	uns
ihr	schämtet	euch
sie	schämten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschämt
du	hast	dich	geschämt
er/sie/es	hat	sich	geschämt
wir	haben	uns	geschämt
ihr	habt	euch	geschämt
sie	haben	sich	geschämt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschämt
du	hattest	dich	geschämt
er/sie/es	hatte	sich	geschämt
wir	hatten	uns	geschämt
ihr	hattet	euch	geschämt
sie	hatten	sich	geschämt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Es triebe mir die Schamröte ins Gesicht und ich würde mich für Sie schämen.

de.wikipedia.org

Die Schülerin schämte sich für ihren Vater, da er mit dem Feind zusammenarbeitet.

de.wikipedia.org

Und: „Man sollte sich schämen, dass eine Schriftstellerin ihre Literatur in einem Gerichtssaal und flankiert von Gendarmen verteidigen muss.

de.wikipedia.org

Wichtig war dem Produzenten darzustellen, dass eine starke, unabhängige Frau durch häusliche Gewalt in eine Opferrolle gerät, derer sie sich schämt.

de.wikipedia.org

Weil er sich für seine Ängste schämte, hatte er seinem Vater nichts davon erzählt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wofür schämst Du Dich am meisten?

dietotenhosen.de

What are you ashamed of most?

dietotenhosen.de