Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Pre
cooperated
alemão
alemão
inglês
inglês

mit|wir·ken VERBO intr

1. mitwirken (gestaltend beteiligt sein):

[bei etw Dat/an etw Dat] mitwirken
to collaborate [on sth]
[bei etw Dat/an etw Dat] mitwirken
to be involved [in sth]

2. mitwirken CINEMA, TEATR elev (mitspielen):

[in etw Dat] mitwirken
to appear [in sth]
in einem Theaterstück mitwirken
to appear [or perform] in a play

3. mitwirken (eine Rolle spielen):

[bei etw Dat] mitwirken
to play a part [or role] [in sth]
an dem Artikel haben insgesamt vier Mitarbeiter mitgewirkt
altogether four people collaborated on this article
bei einer Aufführung mitwirken
to be involved in a performance/play
inglês
inglês
alemão
alemão
to guest on an album
als Gaststar an einem Album mitwirken
to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging
sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken
to take part in a stage play
in einem Theaterstück mitwirken
to take part in local politics
in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]
Präsens
ichwirkemit
duwirkstmit
er/sie/eswirktmit
wirwirkenmit
ihrwirktmit
siewirkenmit
Präteritum
ichwirktemit
duwirktestmit
er/sie/eswirktemit
wirwirktenmit
ihrwirktetmit
siewirktenmit
Perfekt
ichhabemitgewirkt
duhastmitgewirkt
er/sie/eshatmitgewirkt
wirhabenmitgewirkt
ihrhabtmitgewirkt
siehabenmitgewirkt
Plusquamperfekt
ichhattemitgewirkt
duhattestmitgewirkt
er/sie/eshattemitgewirkt
wirhattenmitgewirkt
ihrhattetmitgewirkt
siehattenmitgewirkt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bei einer Aufführung mitwirken
to be involved in a performance/play
[bei etw Dat/an etw Dat] mitwirken
to collaborate [on sth]
[bei etw Dat/an etw Dat] mitwirken
to be involved [in sth]
in einem Theaterstück mitwirken
to appear [or perform] in a play
an dem Artikel haben insgesamt vier Mitarbeiter mitgewirkt
altogether four people collaborated on this article
to guest on an album
als Gaststar an einem Album mitwirken
to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging
sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bewährt haben sich insbesondere Krankenrückkehrgespräche, aber im Rahmen der Mitarbeiterzufriedenheit auch erweiterte Verantwortungs- und Aufgabenspielräume für die Mitarbeiter durch Jobenrichment oder Jobenlargement.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2013 hatte die Firmengruppe rund 2000 Mitarbeiter.
de.wikipedia.org
Dort war er auch von 1989 bis 1993 als Wissenschaftlicher Mitarbeiter beschäftigt.
de.wikipedia.org
Viele Hilfsorganisationen greifen bei bestimmten Einsatzbildern inzwischen systematisch auf diese Unterstützungsform für ihre Mitarbeiter zurück und bilden dafür Untereinheiten zur Krisenintervention im Rettungsdienst aus.
de.wikipedia.org
Die Edition Moderne beschäftigt aktuell drei feste Mitarbeiter.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
In den nächsten Jahren wirkte sie in vielen Filmen mit, nebst französischen Produktionen spielte sie auch in amerikanischen und vor allem italienischen Filmen.
[...]
www.cyranos.ch
[...]
She appeared in many movies in the next years, besides French productions she also acted in American and especially Italian movies.
[...]
www.cyranos.ch

Consulte o dicionário