Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
清洁工
chid
alemão
alemão
inglês
inglês

ta·deln VERBO trans

1. tadeln (zurechtweisen):

jdn [für etw Acus [o. wegen einer S. Gen]] tadeln
to reprimand [or rebuke] sb [for sth]
jdn [für etw Acus [o. wegen einer S. Gen]] tadeln
to scold sb [for sth]
jdn [für etw Acus [o. wegen einer S. Gen]] tadeln
to tell sb off [for sth] (bes. children)
jdn scharf tadeln
to sharply rebuke sb

2. tadeln (missbilligen):

etw tadeln
to express one's disapproval
tadelnd
reproachful
tadelnde Bemerkungen
reproachful remarks
jdn mit strafenden Worten tadeln
to speak sharply to sb
inglês
inglês
alemão
alemão
chid (pt of 'chide')
getadelt
to get a ticking-off from sb
von jdm getadelt werden [o. calão einen Anschiss bekommen]
to get [or receive] a [sharp] reproof for sth
für etw Acus [streng] getadelt werden elev
to trounce sth
etw heftig tadeln
to chide sb [for sth]
jdn [wegen einer S. Gen] tadeln [o. elev schelten]
to heap opprobrium on sb/sth
jdn/etw tadeln [o. elev schmähen]
to upbraid sb [for sth]
jdn [wegen einer S. Gen] tadeln [o. rügen] [o. CHcoloq die Kappe waschen] [o. A meist schimpfen]
to give sb a telling-off for [doing] sth
jdn für etw Acus tadeln
Präsens
ichtadle / tadele
dutadelst
er/sie/estadelt
wirtadeln
ihrtadelt
sietadeln
Präteritum
ichtadelte
dutadeltest
er/sie/estadelte
wirtadelten
ihrtadeltet
sietadelten
Perfekt
ichhabegetadelt
duhastgetadelt
er/sie/eshatgetadelt
wirhabengetadelt
ihrhabtgetadelt
siehabengetadelt
Plusquamperfekt
ichhattegetadelt
duhattestgetadelt
er/sie/eshattegetadelt
wirhattengetadelt
ihrhattetgetadelt
siehattengetadelt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdn mit strafenden Worten tadeln
to speak sharply to sb
jdn [für etw Acus [o. wegen einer S. Gen]] tadeln
to reprimand [or rebuke] sb [for sth]
jdn [für etw Acus [o. wegen einer S. Gen]] tadeln
to scold sb [for sth]
jdn [für etw Acus [o. wegen einer S. Gen]] tadeln
to tell sb off [for sth] (bes. children)
jdn scharf tadeln
to sharply rebuke sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er wurde sogar von der deutschnationalen Presse scharf getadelt.
de.wikipedia.org
In einer Strafpredigt werden die Adressaten demnach getadelt und auf ihre zu erfüllenden Pflichten hingewiesen.
de.wikipedia.org
In der Literaturkritik wird die Bezeichnung verwendet, um schlechten Stil zu tadeln.
de.wikipedia.org
Weiterhin schrieb er regelmäßig Berichte an die Direktoren, in denen er deren Entscheidungen mehrfach tadelte.
de.wikipedia.org
Aber wenn ihr es besser machen könnt, so dürft ihr mich tadeln.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Welpen, die auf frischer Tat ertappt werden, sollten verbal getadelt werden, gefolgt von der Ermutigung, auf einem geeigneten Spielzeug herumzukauen.
[...]
eukanuba.de
[...]
Pups caught in the act should be given a simple verbal reprimand followed by encouragement to chew on an appropriate toy.
[...]
eukanuba.de
[...]
Wie tadele ich, um den Mitarbeiter zu motivieren?
www.baudenbacher.de
[...]
How do I reprimand in order to motivate an employee?
www.baudenbacher.de

Consulte o dicionário