Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
deagetis
Designed

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] VERBO trans

1. gestalten (einrichten):

etw irgendwie gestalten
to design
einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten
to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace
ein Schaufenster gestalten
to dress a shop window
etw neu/anders gestalten
to redesign sth

2. gestalten (darbieten, präsentieren):

etw irgendwie gestalten
to arrange
ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten
to organize [or arrange] a programme [or americ -am] /an evening/a lesson [or lessons]
einen Text gestalten
to formulate a text

3. gestalten (organisieren):

etw irgendwie gestalten
to arrange
etw irgendwie gestalten
to organize

4. gestalten ARQUIT (konstruieren):

etw irgendwie gestalten
to build
eine Terrasse gestalten
to lay out a terrace
einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten
to design a fitting [or pl furnishings] /an object of use
ein Kunstwerk gestalten
to design a piece of art

II. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] VERBO reflex elev

sich Acus irgendwie gestalten
to turn out [or prove] to be somehow
etw benutzerunfreundlich gestalten
to give sth a non-user-friendly design
etw durchlässig gestalten System
to make sth interchangeable
sein Leben beschaulicher gestalten
to lead a more meditative [or contemplative] life
etw individuell gestalten
to give sth one's personal touch
inglês
inglês
alemão
alemão
inventively designed pavilion
fantasievoll gestalteter Pavillon
to organize a schedule flexibly
ein Programm flexibel gestalten
to remould sth
etw neu gestalten
to landscape sth
etw [landschafts]gärtnerisch gestalten
to feng-shui sth
etw nach Feng-Shui gestalten

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

gestalten VERBO trans MARKET

gestalten
shape
inglês
inglês
alemão
alemão
shape
gestalten
Präsens
ichgestalte
dugestaltest
er/sie/esgestaltet
wirgestalten
ihrgestaltet
siegestalten
Präteritum
ichgestaltete
dugestaltetest
er/sie/esgestaltete
wirgestalteten
ihrgestaltetet
siegestalteten
Perfekt
ichhabegestaltet
duhastgestaltet
er/sie/eshatgestaltet
wirhabengestaltet
ihrhabtgestaltet
siehabengestaltet
Plusquamperfekt
ichhattegestaltet
duhattestgestaltet
er/sie/eshattegestaltet
wirhattengestaltet
ihrhattetgestaltet
siehattengestaltet
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw durchlässig gestalten System
to make sth interchangeable
etw lebendig gestalten/schildern
to organize sth in a lively way/give a lively description of sth
einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten
to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace
etw neu/anders gestalten
to redesign sth
ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten
to organize [or arrange] a programme [or americ -am] /an evening/a lesson [or lessons]
einen Text gestalten
to formulate a text
einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten
to design a fitting [or pl furnishings] /an object of use
ein Kunstwerk gestalten
to design a piece of art
sein Leben beschaulicher gestalten
to lead a more meditative [or contemplative] life
to pattern sth on sth
etw nach dem Vorbild einer S. Gen gestalten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Jegliche Sonderformen der Netznutzung werden im § 19 der StromNEV beschrieben, der für netzentlastend agierende Verbraucher ein individuelles Netzentgelt vorsieht.
de.wikipedia.org
Für den individuellen Gebrauch dienen seitdem Elektromotoren und Verbrennungsmotoren für Fahrzeuge.
de.wikipedia.org
Dazu zählen meist größere Metallarbeiten (Tankverlängerungen, individueller Rahmen, Schwingenumbauten für Breitreifen, …) und eigene Lackierungen, die häufig mittels Airbrush entstehen.
de.wikipedia.org
Eine individuelle Nachricht enthält den Namen des Angesprochenen und die Richtung seines Aufenthaltsorts vom Standort der Trommel.
de.wikipedia.org
Nicht berücksichtigt sind individuelle Reisen, Übernachtungen in privaten Unterkünften, die oft über Kleinanzeigen angeboten wurden.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Vollkommen auf die Bedürfnisse der Herzöge ausgerichtet wurde der Stadtkern im 18. Jh. auf einem Reißbrett neu gestaltet, aus dem Nichts binnen dreier Jahrzehnte geschaffen und bis heute gilt Ludwigslust als städte- bauliches Kunstwerk und am besten erhaltene spätbarocke Stadtanlage im Norden Deutsch- lands.
www.ludwigslust.city-map.de
[...]
Totally catering to the needs of the dukes, the inner city was in the 18.century newly designed on the drawing table and build out of nothing in three decades. Ludwigslust is still today an urban development piece of art and North-Germany's best preserved late baroque town development.
www.ludwigslust.city-map.de

Consulte o dicionário