alemão
inglês
ge·blümt [gəˈbly:mt], ge·blumt [gəˈblu:mt] ADJ A
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.
de.wikipedia.org Das hochgeschlossene Gilet ist oftmals aus geblümten Samt, Tuch oder Atlas.
de.wikipedia.org Sie trägt eine geblümte Bluse und ein weißes Schürzenkleid sowie rot-weiß geringelte Kniestrümpfe.
de.wikipedia.org Sehr beliebt waren gemusterte Stoffe: kariert, gestreift oder geblümt.
de.wikipedia.org Die zweite Hälfte der Strophe ist ein Beispiel für Frauenlobs „geblümten Stil“ – das Wort blume wird hier zum zentralen Thema und kann als Marienmotiv gedeutet werden.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.impulstanz.com Samtiges Dunkel, dezente Stehlämpchen, ein berührender Text und eine groß geblümte Schürze machen (XS) zu einer ganz speziellen emotionalen Erfahrung.
[...][...]
Velvety darkness, small, subdued standard lamps, a touching text and an apron with large floral print combine to make (XS) a very special emotional experience.
[...][...]
www.fragment.de ist dies der Preis eines Daseins als Hausfrau als ein ?anachronistisch geblümtes Subjekt? in einer ?amorph geblümten Umwelt? zu verschwinden?
[...][...]
Is this the price of beeing a housewife, to fade away like an ?anachronistic, floral subject? into an ?amorphic, floral enviroment??
[...][...]
zoe-delay.de Großartig ist auch das Publikum, Lurex-Minikleider, Cordjackets, geblümte Tops oder auch mal ein Pilzkopf.
[...][...]
Great is the audience, Lurex-Minikleider, Cordjackets, floral tops or even a mushroom head.
[...][...]
www.auntsanduncles.at Alltagstauglich, leger und doch verspielt, locken die femininen Schmuckstücke mit knautschigem Leder und geblümtem Futterstoff, der zum Wühlen und Kramen verführt.
[...][...]
Suitable for the daily use and casual but fanciful these feminine treasures seduce with squeezy leather and floral lining which invites to rummage and scrabble about.
[...]