EINSCHREIBEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. ein|schrei·ben irreg VERBO trans

etw einschreiben

to register sth

eingeschrieben

registered

II. ein|schrei·ben irreg VERBO reflex

1. einschreiben (sich eintragen):

sich Acus [in etw Acus/für etw Acus] einschreiben

to put one's name down [or Brit enrol] [or americ enroll] [in sth/for sth]

sich Acus in eine Liste einschreiben

to put one's name on a list

sich Acus für einen Kurs einschreiben

to register [or put one's name down] for a course

sich Acus bei einem Verein einschreiben

to enrol [or americ -ll] in a club

2. einschreiben ESCOLAR (sich immatrikulieren):

sich Acus [für etw Acus] einschreiben

to register [or Brit enrol] [or americ enroll] [for sth]

sich Acus bei einer Universität einschreiben

to register at a university

sich Acus für ein Fach/einen Studiengang einschreiben

to put one's name down [or Brit enrol] [or americ enroll] for a subject/course

Ein·schrei·ben <-s, -> SUBST nt (eingeschriebene Sendung)

Einschreiben

registered post [or letter]

Einschreiben mit Rückschein

registered letter with reply to show receipt

etw als [o. per] Einschreiben schicken

to send sth by registered post

den Brief hier will ich per Einschreiben schicken

I want to send this as a registered letter

Über·ga·be-Ein·schrei·ben SUBST nt ECON

Übergabe-Einschreiben

registered post [or americ mail] , [return receipt requested]

inglês

alemão

enrol

sich Acus einschreiben

enrol (at university)

sich Acus einschreiben [o. immatrikulieren]

to enrol at university/a college

sich Acus an der Universität/einem College einschreiben [o. immatrikulieren]

recorded delivery

Einschreiben nt <-s, ->

by recorded delivery

per Einschreiben

certified mail

Einschreiben nt <-s, ->

a piece of certified mail

ein Einschreiben nt

to send sth certified mail

etw per [o. als] Einschreiben schicken

registered letter

Einschreiben nt <-s, ->

to send sth to sb by registered letter

jdm etw Acus per Einschreiben schicken

sign up (for a course)

sich Acus einschreiben

(for a course) to sign on for sth

sich Acus für etw Acus einschreiben

to register a letter/parcel

einen Brief/ein Päckchen per Einschreiben schicken

register at university

sich Acus einschreiben [o. immatrikulieren]

to register for a course [or class] (at university)

sich Acus für einen Kurs einschreiben

Präsens

ich	schreibe	ein
du	schreibst	ein
er/sie/es	schreibt	ein
wir	schreiben	ein
ihr	schreibt	ein
sie	schreiben	ein

Präteritum

ich	schrieb	ein
du	schriebst	ein
er/sie/es	schrieb	ein
wir	schrieben	ein
ihr	schriebt	ein
sie	schrieben	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschrieben
du	hast	eingeschrieben
er/sie/es	hat	eingeschrieben
wir	haben	eingeschrieben
ihr	habt	eingeschrieben
sie	haben	eingeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschrieben
du	hattest	eingeschrieben
er/sie/es	hatte	eingeschrieben
wir	hatten	eingeschrieben
ihr	hattet	eingeschrieben
sie	hatten	eingeschrieben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die daraus gewonnenen Adressdaten werden fünf Monate gespeichert, bei Einschreiben ein Jahr lang.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen die übliche Briefgebühr, Sonderdienste (Einschreiben, Nachnahme etc.) waren nicht zugelassen.

de.wikipedia.org

Außer Doppelfrankierungen gab es manchmal zusätzlich aufgeklebte Briefmarken z. B. wegen Portoerhöhungen oder Zusatzleistungen (Luftpost, Einschreiben etc.).

de.wikipedia.org

Darüber hinaus waren Zusatzleistungen wie Einschreiben oder Nachnahmesendungen möglich.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Beweissicherung geschieht die Zustellung mittels Gerichtsurkunde oder Einschreiben.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sie schreiben sie für mehr Vorlesungen ein als die Kinder überhaupt wollen und überfordern sie dadurch schnell.”

www.a1.net

They register the children for more classes than they even want to attend, thereby quickly overstrain them.”

www.a1.net

Sie können Ihre Tauben via das Formular unten einschreiben.

www.belgianmaster.com

You can register your pigeons online using the form below.

www.belgianmaster.com

Die CampusCaRT ist nur gültig, solange Sie an der Hochschule Reutlingen ordnungsgemäß eingeschrieben sind.

www.reutlingen-university.de

Your CampusCaRT is only valid as long as you are registered (enrolled) at Reutlingen University.

www.reutlingen-university.de

Damit StudienbewerberInnen erstmals eingeschrieben werden können, müssen alle fälligen Gebühren und Beiträge bei der Universitätskasse Konstanz eingegangen sein.

www.studium.uni-konstanz.de

In order to register for the first time freshmen have to pay all the due fees and contributions to the University Cash Office.

www.studium.uni-konstanz.de

Falls Sie mehrere Fahrzeuge einschreiben möchten, wiederholen Sie den Einschreibevorgang jeweils mit einem neuen Passwort.

www.adac-gt-masters.de

If you want to register more than one car, please repeat the full registration again and use always a new password.

www.adac-gt-masters.de