alemão
inglês
I. dif·fus [dɪˈfu:s] ADJ
1. diffus (zerstreut):
- diffus
- diffuse[d]
2. diffus (verschwommen):
- diffus
- diffuse
- diffus
- vague
II. dif·fus [dɪˈfu:s] ADV (unklar)
- diffus
- diffusely
- sich Acus diffus ausdrücken
- to express oneself vaguely [or diffusely]
inglês
alemão
- muzzy objectives
- diffus
- diffuse light
- diffuses Licht nt
- diffuse pain
- diffus
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Beim Echtzeitrendern wird oft eine Kombination aus einem diffusen, einem glänzenden und einem konstanten Faktor verwendet.
de.wikipedia.org Das sichtbare Spektrum der kurzwelligen diffusen Strahlung ist das Himmelslicht.
de.wikipedia.org Tatsächlich lässt sich die Größe kaum angeben, da die Grenzen diffus sind – lediglich die Partikelkonzentration ließe sich quantifizieren.
de.wikipedia.org Sie sind oft nicht sonderlich dezidiert, sondern stellen eher ein vages und diffuses Potential dar.
de.wikipedia.org Außerdem verliert in einem zunehmend diffusen Schallfeld die Richtcharakteristik eines Mikrofons ihre Wirkung.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.ecologic.eu Die Schwerpunkte des Workshops lagen auf der Auswahl der wichtigsten landwirtschaftlichen Maßnahmen, der Diskussion vorläufiger Ergebnisse verschiedener Maßnahmen und der Erörterung spezifischer Themen wie die Finanzierung von Maßnahmen oder Richtlinien zur Reduzierung diffuser Verschmutzung durch die Landwirtschaft.
[...]
The workshop focused on the selection of the most important agricultural measures, discussion of preliminary results for different measures, as well as discussion of specific issues such as financing of measures or policies to reduce diffuse pollution from agriculture.
[...]
www.sixpackfilm.com Vertikale und horizontale Linien legen sich asymmetrisch angeordnet wie ein Raster über eine diffuse Wirklichkeit, die sich mit den Linien nach oben oder unten verschiebt, vorbei zieht, in den Hinter- oder Vordergrund rückt, sich auflöst und teilweise ganz verschwindet.
[...][...]
Vertical and horizontal lines are arranged asymmetrically to resemble a grid over a diffuse reality which shifts up or down along with the lines, appears to move past or into the fore- or background or dissolves, parts of it disappearing completely.
[...][...]
www.spacelab.at Der Flügelschlag einer Taube, Menschenstimmen, Ansagen aus den Lautsprechern überlagert vom Echo der Halle, Taubengurren, diffuses Rauschen, dazwischen ein fremdes Geräusch, ein verzerrtes, verhallendes Ticken, sich wiederholend gleich einem Signal, dann wieder abruptes Versiegen.
[...][...]
The flutter of a pigeon wing, human voices, announcements from the loudspeaker overlaid with its echo in the hall, cooing of pigeons, a diffuse hum – suddenly a strange noise, a ghastly, faded ticking, a signal that time and again abruptly abates.
[...][...]
cg.cs.uni-bonn.de In unserer Arbeit über diffuse Spiegel [Heide et al.
[...][...]
In our work on Diffuse Mirrors [Heide et al.
[...][...]
www.mpa-garching.mpg.de Ein weiterer, kleiner Bestandteil von Galaxienhaufen -- sehr heiße Teilchen, sogenannte cosmic rays -- leuchten in den Magnetfeldern und lassen somit den Galaxienhaufen als diffuses Objekt in Radioteleskopen erscheinen.
[...][...]
An additional minor component of galaxy clusters, -- very hot particles, the so called cosmic rays -- illuminate the magnetic field within the galaxy cluster and make them appear as diffuse object when observed with radio telescopes.
[...]