alemão
inglês
au·to·ma·ti·sie·ren* [automatiˈzi:rən] VERBO trans
automatisieren VERBO
- etw automatisieren (einen Prozess; in der Informatik etc.)
- to automatize sth
| ich | automatisiere |
|---|---|
| du | automatisierst |
| er/sie/es | automatisiert |
| wir | automatisieren |
| ihr | automatisiert |
| sie | automatisieren |
| ich | automatisierte |
|---|---|
| du | automatisiertest |
| er/sie/es | automatisierte |
| wir | automatisierten |
| ihr | automatisiertet |
| sie | automatisierten |
| ich | habe | automatisiert |
|---|---|---|
| du | hast | automatisiert |
| er/sie/es | hat | automatisiert |
| wir | haben | automatisiert |
| ihr | habt | automatisiert |
| sie | haben | automatisiert |
| ich | hatte | automatisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | automatisiert |
| er/sie/es | hatte | automatisiert |
| wir | hatten | automatisiert |
| ihr | hattet | automatisiert |
| sie | hatten | automatisiert |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die Halle 54 galt seinerzeit als der bis dahin größte Schritt auf dem Weg zu einer automatisierten Fertigung.
de.wikipedia.org Bei depressiven Patienten sind diese Schemata weithin dysfunktional und führen zu automatisierten und stereotypen negativen Gedanken.
de.wikipedia.org Neben einer automatisierten Texterkennung aller Periodika wurden über 81.000 Einzelbeiträge von mehr als 10.000 Autoren nach den Regeln für die Formalkatalogisierung bibliographisch erschlossen.
de.wikipedia.org Eine Strickmaschine dient dem maschinellen und automatisierten Stricken.
de.wikipedia.org Das Verfahren wird von einem Rechtspfleger oder sogar voll automatisiert durchgeführt, ohne dass geprüft wird, ob dem Antragsteller der Zahlungsanspruch tatsächlich zusteht.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.modeliosoft.com Entwickler können leicht die Regeln zur Handhabung von Sets (Assoziationen) verändern, grundlegende Modelltypen und ihre Java-Übereinstimmung erweitern, die Generierung für populäre Frameworks (wie NHibernate) automatisieren und individuelle Entwicklungsprozeduren wie Continuous Integration automatisieren oder die Auslieferungsprozedur innerhalb eines Teams ändern.
[...][...]
Developers can easily change rules to handle sets (associations), extend basic modeling types and their Java correspondence, automate generation to popular frameworks like NHibernate, and define their own development procedures, such as continuous integration automation or changes to the delivery procedures used within a team.
[...][...]
www.modeliosoft.com Während einige Werkzeuge erfordern, dass diese Art von Konsistenzverfahren durch einen Produktkonfigurationsmanager gehandhabt wird, automatisieren Modeliosoft Lösungen den Prozess und garantieren übergreifende Konsistenz zwischen den Teilnehmern.
[...][...]
While some tools require that this type of consistency operation be handled by a product configuration manager, Modeliosoft Solutions automate the process, guaranteeing overall consistency between participants.
[...][...]
www.microsoft.com Durch Automatisieren des Softwarebereitstellungsprozesses kann das gesamte Team über Rollen hinweg zusammenarbeiten sowie Aktionen, Transaktionen und Projektartefakte wie Anforderungen, Aufgaben, Bugs, Quellcode, Buildergebnisse und Testergebnisse nachverfolgen.
[...][...]
By automating the software delivery process, entire teams can collaborate across roles and track team actions and project artifacts such as requirements, tasks, bugs, source code, build results, and test results.
[...][...]
exchange.oxid-esales.com Das Modul optimiert und automatisiert die Übersetzungsabwicklung (Export/Import) der Inhalte Ihres OXID eShops, garantiert die fachmännische, ISO-zertifizierte Fachübersetzung durch Muttersprachler und bietet Zugriff auf moderne Übersetzungstechnologien zur Qualitätssicherung und deutlichen Senkung der Übersetzungskosten.
[...]
The module optimizes and automates the translation process (export/import) of your OXID eShop's content, guarantees expert, ISO-certified professional translation by native speakers and offers access to modern translation technologies for quality assurance and a significant lowering of translation costs.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Das EU-Projekt „ROD-PICKER“, an dem auch das ttz Bremerhaven mitwirkt, entwickelt ein Erntesystem, um diesen aufwendigen Prozess zu automatisieren.
[...]
The EU-funded project "ROD PICKER", in which ttz Bremerhaven participates as a research partner, is developing a harvesting system to automate this complex process.