PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Der Motor knattert, der Propeller surrt, das Luftschiff entschwebt.
de.wikipedia.org Sie kreierten auch das „seltsame Geräusch“, eine verstörende, manchmal aber auch beruhigende Art von Surren, ein Effekt, für den sie Instrumentalmusik, menschliche Lautbildungen und mechanisches Summen mischten.
de.wikipedia.org Er genießt die Ruhe dieser drei Monate, und nur selten „passierte es ihm, daß das entfernte Surren einer zahnärztlichen Bohrmaschine die Stille ärgerlich unterbrach“.
de.wikipedia.org Am Anfang ist nur ein elektronisches Surren zu hören, das mit dem Wort desolation erklärt wird.
de.wikipedia.org Nicht kreischend, sondern völlig lautlos, ohne das geringste Surren startet der Mechanismus und wird immer schneller.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.ohp.cz Zimmer Insgesamt 30 Zimmer stehen zur Verfügung, mit modernen Möbeln, Bad mit Dusche oder mit Badewanne, WC, Badezimmer, Sat-TV, Schreibtisch, Telefon, Fön, Ventilator, Safe und mit kostenlosem Kaffee / Tee-Kocher. Check-in ist ab 14:00 Uhr, und Check-out ist bis 11:00 Uhr.
[...][...]
Rooms A total of 30 rooms are your disposal, featuring modern furniture, private bathroom with shower or bathtub, toilet, bathroom amenities, satellite TV, work desk, telephone, hairdryer, ceiling ventilator, safety deposit box and free coffee / tea-making facilities. Check-in from 14:00, check-out until 11:00.
[...][...]
www.ib-rauch.de Als Schallquellen kommen mechanische, elektromagnetische ( zum Beispiel Transformator ), aerodynamische ( zum Beispiel das Ausströmen von Flüssigkeiten, Gasen oder Ventilatoren ) und thermische ( zum Beispiel Schweißen ) in Frage.
[...][...]
As sound-streaming are mechanical, electromagnetic ( for example transformer ), aerodynamic ( for example streaming out of fluids, gases or ventilators ) and thermal ( for example welding ) possible.
[...][...]
www.berghof.com Weitere zuverlässige Anwendungen, sind Endprüfsysteme von Berghof für z. B. Lüftermotoren und Ventilatoren sowie ergänzend dazu das Technische Datenmanagement der Prüfdaten.
[...][...]
Further dependable applications are final testing systems by Berghof for fan motors and ventilators for example, as well as the supplementary technical data management of test data required for these.
[...][...]
www.see-this-sound.at Mitte der 1950er Jahre begann auch Robert Rauschenberg in seinen so genannten Combine-Paintings mit technischen Komponenten (Beleuchtung, Ventilatoren, Radios) zu experimentieren.
[...][...]
In the mid-1950s, Robert Rauschenberg began experimenting with technical components (lighting, ventilators, radios) in his Combine Paintings.
[...][...]
www.krueger.ch Mit Gebläsen und Ventilatoren unterstützen wir die Entfeuchter, wälzen das Luftvolumen mehrmals pro Stunde um, so dass die gesamte, oberflächennahe Zone der Konstruktion entfeuchtet wird.
[...][...]
We use fans and ventilators to support the refrigerant type driers, circulate the air volume several times per hour in order to dehumidify the entire area of the construction which is close to the surface.
[...]