Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Umläufe
Circulations

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Um·lauf <-s, -läufe> [ˈʊmlauf, pl -lɔyfə] SUBST m

1. Umlauf ASTRON (Umkreisung):

Umlauf
rotation

2. Umlauf ADMIN (internes Rundschreiben):

Umlauf
circular
etw in Umlauf bringen [o. setzen]
to circulate sth
etw in Umlauf bringen [o. setzen]
to put sth into circulation
etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole
to spread sth
etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole
to put about sth separ
etw in Umlauf bringen [o. setzen] ECON (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld
to put into circulation
im Umlauf sein
to be in circulation a. fig

3. Umlauf TÉC:

Umlauf
rotation
Umläufe pro Minute
rotations per minute
Umläufe pro Minute
rpm
Entrada OpenDict

Umlauf SUBST

Umlauf (Entzündung am Finger) m MED
whitlow
inglês
inglês
alemão
alemão
to circularize sth letter, information
etw in Umlauf bringen
to demonetize sth coin, note
etw außer Umlauf setzen
circulating FINAN banknotes, currency
im Umlauf sein
circular (letter, notice)
Umlauf m <-(e)s, -läufe>
fly about
im Umlauf sein
to circulate sth news
etw in Umlauf bringen
to recirculate a journal/memo
eine Zeitschrift/Mitteilung erneut in Umlauf bringen
to utter sth
etw in Umlauf [o. Verkehr] setzen
to utter calumnies
Verleumdungen in Umlauf setzen
to utter forged money
Falschgeld in Umlauf bringen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Umlauf SUBST m MERC FINAN

Umlauf (Zirkulation)
circulation

Umlauf SUBST m CONTABIL

Umlauf (Außenstände)
outstanding amounts pl

im Umlauf phrase MERC FINAN

im Umlauf
circulating

außer Umlauf setzen phrase MERC FINAN

außer Umlauf setzen
demonetize
inglês
inglês
alemão
alemão
outstanding amounts (Außenstände)
Umlauf m
circulating
im Umlauf
demonetize
außer Umlauf setzen

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Umlauf

Umlauf
cycle
inglês
inglês
alemão
alemão
cycle
Umlauf

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw in Umlauf bringen [o. setzen]
to circulate sth
etw in Umlauf bringen [o. setzen]
to put sth into circulation
etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole
to spread sth
etw in Umlauf bringen [o. setzen] Gerücht, Lüge, Parole
to put about sth separ
etw in Umlauf bringen [o. setzen] ECON (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld
to put into circulation
im Umlauf sein
to be in circulation a. fig
Umläufe pro Minute
rotations per minute
Umläufe pro Minute
rpm
das im Umlauf befindliche Geld
the money in circulation
to recirculate a journal/memo
eine Zeitschrift/Mitteilung erneut in Umlauf bringen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Seine Bahn konnte inzwischen über einen vollen Umlauf hinweg beobachtet werden.
de.wikipedia.org
Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.
de.wikipedia.org
Diese Geldentwertung betraf 22 Milliarden Banknoten im Gegenwert von etwa 12 Prozent des indischen Bruttoinlandproduktes und 86 Prozent der in Umlauf befindlichen Geldmenge.
de.wikipedia.org
Die neuen Banknoten sollten ursprünglich 2010 in Umlauf gebracht werden, was sich verzögerte.
de.wikipedia.org
Lediglich die Laterne mit ihren zwei vergitterten Umläufen (auf verschiedenen Ebenen) ist schwarz lackiert und besitzt ein Dach aus Kupferblech.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Zudem kann die Produktivität erhöht werden und die Jungfraubahn wird dank eines Umlaufs mit drei statt vier Zügen auch kosteneffizienter fahren.
[...]
www.jungfrau.ch
[...]
In addition, it will be possible to increase productivity and make the Jungfrau Railway more cost-efficient thanks to a rotation of four trains instead of three.
[...]
www.jungfrau.ch
[...]
In dem Beispiel wäre ein Erdenjahr (Umlauf der Erde um die Sonne) ein Ton mit 0,00000003168 Hz.
[...]
www.klangwirkstoff.de
[...]
In the example of the earth year (rotation of the earth around the sun) a tone with 0.00000003168 Hz.
[...]
www.klangwirkstoff.de
[...]
Diese basieren auf dem Zyklus der Jahreszeiten, die sich aus der Bewegung der Erde um die Sonne ergeben (und der Tatsache, dass die Rotationsachse der Erde in bezug auf die Ebene ihres Umlaufs um die Sonne signifikant geneigt ist).
www.hermetic.ch
[...]
Those which are based on the cycle of the seasons, which results from the motion of the Earth around the Sun (and the fact that the Earth's axis of rotation is tilted significantly with respect to the Earth's plane of rotation about the Sun).
www.hermetic.ch
[...]
Aber auch deren Drehpunkte sind nicht überall auf gleicher Ebene und deren Radien sind veränderlich während eines Umlaufs ( bzw. setzen sich aus überlagerten Kreisbewegungen zusammen ).
[...]
www.evert.de
[...]
However also fulcrums of these circles are not everywhere at same level and radius vary while rotation ( resp. are mixture of overlaying circled motions by itself ).
[...]
www.evert.de

Consulte o dicionário