alemão
inglês
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Es ist nur im Herbst möglich, eine Aussaat auszubringen, wenn aus den die Bucht umgebenden Gebirgen Flutwasser ins Tal kommt.
de.wikipedia.org Die Saat wurde üblicherweise von Hand ausgebracht, oftmals durch die Mitarbeit von Schulkindern auf den Feldern.
de.wikipedia.org Unter anderem durch das landwirtschaftliche Ausbringen dieser Pestizide auf Felder, erfolgt die Anreicherung von Boden, Gewässern und Atmosphäre mit endokrinen Disruptoren.
de.wikipedia.org Bevor man mit dem Essen beginnt, wählt man eine Person, die das Geschehen am Tisch lenkt und Trinksprüche ausbringt.
de.wikipedia.org Am Heck hatten sie eine Rampe, über die ein durch Streben versteiftes Segeltuch als Schleppsegel ausgebracht und wieder eingeholt werden konnte.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
loma.salla.fi Und für all jene, denen doppelt eingeschenkt wurde, ist dies sowohl ein Willkommens-Trinkspruch als auch ein Trinkspruch zu Ehren der Rückkehr in die Heimat unserer Väter.”
[...][...]
And for those who got two servings, this is both a welcome toast and a toast to celebrate their return to these lands of our fathers.”
[...][...]
www.hofbraeuhaus.de Noch heute erinnern Stammtischbrüder im Hofbräuhaus mit einem Trinkspruch an das große Ereignis.
[...]
Today's regulars in the Hofbräuhaus still commemorate that great day with a celebratory toast.
[...]
www.tu-chemnitz.de Wenn wir bei einem Glas Wein zusammen sassen, dann war sein haeufigster Trinkspruch:
[...]
Sitting together and having a glass of wine his mostly spoken toast was: