TADEL - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Ta·del <-s, -> [ˈta:dl̩] SUBST m

1. Tadel (Verweis):

Tadel

reprimand

jdm einen Tadel wegen einer S. Gen erteilen

to reproach sb for sth

2. Tadel (Makel):

ohne Tadel

impeccable

ohne Tadel

faultless

Ritter ohne Furcht und Tadel

a most perfect gentle knight

ohne Fehl [und Tadel] elev

to be immaculate

ein Mensch ohne Fehl und Tadel

a person without blemish or blame

inglês

alemão

animadversion formal

Tadel m

telling-off

Tadel m <-s, ->

to give sb a telling-off for [doing] sth

jdm einen Tadel für etw Acus erteilen

black mark

Tadel m <-s, ->

ticking-off

Tadel m <-s, ->

[a] knight in shining armour

[ein] Ritter ohne Furcht und Tadel

rebuke

Tadel m <-s, ->

reproof

Tadel m <-s, -> elev

censure

Tadel m <-s, ->

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ebenso kann der Tadel als Bemerkung auf dem Zeugnis erscheinen, wenn die jeweilige Zeugniskonferenz dies für geboten hält und der Tadel den bestehenden Normen entspricht.

de.wikipedia.org

Dort sah er sich erneut heftigem Tadel der Missionsgesellschaft ausgesetzt, die ihn obendrein seiner kirchlichen Ämter enthob und ihm die Abendmahlszulassung entzog.

de.wikipedia.org

Der Tadel kann auch in schriftlicher Form erfolgen.

de.wikipedia.org

Auf Weisung ihres Vaters wird ein Tadel gelöscht.

de.wikipedia.org

Es ist ein eher sachliches Austauschverhältnis (Transaktion) zwischen Leistung (des Mitarbeiters) und Reaktion des Vorgesetzten darauf (Bezahlung, Lob und Tadel).

de.wikipedia.org