Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
kc
to serve something/somebody up on a plate to somebody
alemão
alemão
inglês
inglês
Sil·ber·ta·blett <-(e)s, -s> SUBST nt
jdm etw/jdn auf dem Silbertablett präsentieren [o. servieren]
to serve sth/sb up on a plate [or silver platter] to sb
inglês
inglês
alemão
alemão
to hand sth to sb on a silver platter coloq
jdm etw auf dem Silbertablett servieren
a plain silver tray with no ornamentation
ein schlichtes, schnörkelloses Silbertablett
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
jdm etw/jdn auf dem Silbertablett präsentieren [o. servieren]
to serve sth/sb up on a plate [or silver platter] to sb
to hand sth to sb on a silver platter coloq
jdm etw auf dem Silbertablett servieren
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Das Ende wird nicht auf einem Silbertablett serviert, und so erwartet man spannend, bis zum Schluss, die Auflösung der Geschichte.
de.wikipedia.org
Ein weiteres sehr aufwendig gearbeitetes Stück des Schatzes ist das sogenannte Ariadnetablett, ein Silbertablett mit 13 mehr oder weniger unterschiedlichen figürlichen Darstellungen am Rand.
de.wikipedia.org
Hinzu kommen vier Filzstifte zum Abkreuzen der Felder sowie die Spielschachtel mit einem aufgedruckten Silbertablett.
de.wikipedia.org
Visitenkarten wurden zum Beispiel absichtlich geknickt, um sie vom Silbertablett, auf dem sie lagen, leicht aufnehmen zu können.
de.wikipedia.org
Es wird jedoch weiterhin eine Platte vermisst: Auf einem der Silbertabletts ist der Abdruck einer grossen Platte sichtbar, die unter den vorhandenen Gefässen nicht nachzuweisen war.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "Silbertablett" em mais línguas

alemão
italiano
alemão
espanhol

"Silbertablett" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira
Ortografia e palavras estrangeiras