PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Hier finden sich heute nicht nur Fischerboote, sondern auch Segelboote und Yachten von Urlaubern.
de.wikipedia.org An dem kleinen Weiher gab es einst ein Gasthaus, auf dem Weiher konnte man kleine Ruder- oder Segelboote für eine Runde im Teich mieten.
de.wikipedia.org Die Serienanfertigung erfolgte ab 1954; die Produktion von Segelbooten wurde 1956 eingestellt.
de.wikipedia.org In Querrichtung erfolgt die Stabilisierung durch Seile und Transversen, ähnlich der Mastabspannung bei Segelbooten.
de.wikipedia.org Das Segelboot Venus 22 ist eine Segelyacht für das Segeln auf Binnengewässern und in den inneren/küstennahen Seegewässern.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.ethrat.ch Die EPFL ist die Geburtsstätte der modernen Computermaus und ambitionierter wissenschaftlicher Projekte wie Human Brain, Hydroptère ( schnellstes Segelboot der Welt ) oder Alinghi ( zweifache Gewinnerin des America ’ s Cup ) sowie mehrerer Innovationen im Bereich der nachhaltigen Entwicklung wie zum Beispiel der berühmten Farbstoffsolarzellen.
[...][...]
EPFL is the birthplace of the modern computer mouse and ambitious scientific projects like Human Brain, Hydroptère ( the world ’ s fastest sailing boat ) and Alinghi ( twice winner of the America ’ s Cup ), as well as numerous innovations in the field of sustainable development, such as the famous dye-sensitised solar cells.
[...][...]
www.madeira-web.com Während dieser Feierlichkeiten können Segelboote, nachgebaute Karavellen (einschließlich Madeiras Piratenboot) und Katamarane gemietet werden, die Besuchern die Möglichkeit bieten, die Insel auf eine neue Weise zu betrachten und die wunderbaren Feuerwerke über der Bucht von Funchal zu genießen.
[...][...]
A number of sailing boats, replica caravels (including Madeira’s Pirate Boat) and catamarans are available for hire during these celebrations, allowing visitors to encounter the island in a new way and watch the amazing pyrotechnics show over Funchal bay.
[...][...]
www.marinepool.de Tatsächlich begeistern diese kleine Segelboote, auf denen viele der heutigen Profis ihre ersten Segelversuche starteten, immer wieder neue Fans und wecken deren Freude am Segeln.
[...][...]
This little sailing boat, on which many sailors have taken their first runs, attracts each year new fans keen to discover the joys of sailing.
[...][...]
www.lastminutetuscany.it Da auf dem Deck des Bootes während der warmen Sommerabenden, genießen den Sternenhimmel und der Klang des Meeres, auf dem offenen Meer, haben Sie, um das Gefühl der Freiheit, die nur einen Urlaub auf einem Segelboot anbieten können.
[...][...]
Being on the deck of the boat during the warm summer evenings, enjoy the starry sky and the sound of the sea, along the open sea, you will have to appreciate the sense of freedom that only a vacation on a sailing boat can offer.
[...][...]
www.salzkammergut.at Machen Sie Ihren Urlaub zum Erlebnis und lernen Sie an einer der Segel-Surf-Kite-Schulen den richtigen Umgang mit dem Segelboot, Surfbrett oder Kiteboard.
[...][...]
Make your holidays a unique experience and learn how to use a sailing boat, surf or kite board at one of the sailing-surf-kiting schools.
[...]