alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die Bezeichnung verweist darauf, dass in diesem Quartier früher die Kloster-Brauerei gestanden hat.
de.wikipedia.org Die Kanzel, welche ursprünglich in der Mitte der Sakristei hinter dem Altar stand, befindet sich seit 1832 an der rechten Seite des Triumphbogens.
de.wikipedia.org Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.
de.wikipedia.org Das fünfte Geschütz stand auf dem hinteren Deckshaus.
de.wikipedia.org Der Fasnetsdienstag stand im Zeichen der ewigen Anbetung.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.schott.com Auch wenn das Geschehen für die Fans im Stadion weit weg ist und die Spieler nur wenige Zentimeter groß erscheinen, erlebt der Zuschauer am Bildschirm dank HDTV jede Schweißperle mit.
[...][...]
Even when the action on the field is actually taking place far away from the fans inside the stadium and the players appear as if they are only a few inches tall, television viewers at home experience every bead of sweat, thanks to HDTV.
[...][...]
www.ptb.de Wahlweise bekommen Materialforscher und Werkstoffkundler glänzende Augen oder aber Schweißperlen auf der Stirn, wenn sie sich in der Nanowelt bewegen.
[...][...]
Materials research workers and practicians have the choice between beady eyes or beads of perspiration on their front when they move around in the nanoworld.
[...][...]
www5.mercedes-benz.com Die Schweißperlen liefen den Mercedes-Benz Mechanikern über die Stirn.
[...][...]
Beads of sweat were running down the faces of the Mercedes-Benz mechanics.
[...]