alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Dafür muss sie verschiedene Mutproben bestehen (auf das Dach einer Fabrik klettern, im Kaufhaus klauen etc.).
de.wikipedia.org Als Mutprobe wird der Sprung von der knapp zehn Meter hohen Brücke ins Wasser angesehen.
de.wikipedia.org Nachdem sie die Mutprobe bestanden hat, wird sie von den anderen akzeptiert.
de.wikipedia.org Die Brüder nehmen sonntags mit anderen an einer Mutprobe teil, die darin besteht, von einem hohen Turm ins Wasser zu springen.
de.wikipedia.org Eines Abends saßen die jungen Männer des Dorfes im Wirtshaus und verabredeten eine Mutprobe.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.stylepark.com Wer auch noch die Mutprobe besteht, eine vierspurige Straße in der Nachbarschaft des Basars zu überqueren, ist mitten drin im Teheraner Leben!
[...][...]
And if you pass the test of courage of crossing a four-lane street near the bazaar is smack bang in the middle of Teheran life!
[...][...]
www.bern.com Der Seilpark im Gantrischgebiet bietet Abenteuer und Mutprobe für die ganze Familie.
[...][...]
The Rope Park in the Gantrisch Region is an adventure and a test of courage for the whole family.
[...][...]
www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at Programmabschluss ist das Seilschwingen in der Halle, eine Mutprobe auch für die Erwachsenen.
[...][...]
Program completion is the rope swing in the hall, a test of courage for the adults.
[...][...]
www.visitbritain.com Sie steht außerdem in engem Zusammenhang mit der Legende von Sir Gawain und dem grünen Ritter, einer mittelalterlichen Gedichtsammlung über einen grünhäutigen und zeitweise kopflosen Reiter, der einen von König Artus' Rittern zu einer tödlichen Mutprobe herausfordert.
[...]
It’s also famously associated with the legend of Gawain and the Green Knight, a medieval poem about a green-skinned, occasionally headless horseman who challenges one of King Arthur’s knights to a deadly test of courage.
[...]
www.gep.de Manches erinnert an die Mutproben, die subkulturelle Genres wie Horror- und Splatterfilme bei ihrem jugendlichen Publikum herausfordern.
[...][...]
Some of it reminds of the tests of courage that challenge the young audiences of horror and splatter movies.
[...]