alemão
inglês
Min·dest·halt·bar·keits·da·tum <-s, -daten> SUBST nt
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Im alltäglichen ungenauen Sprachgebrauch werden Mindesthaltbarkeitsdatum und Verbrauchsdatum bei Lebensmitteln häufig gleichgesetzt.
de.wikipedia.org Dazu zählen neben der Verkehrsbezeichnung „Honig“ auch die Angabe von Namen und Anschrift des Herstellers sowie eines Mindesthaltbarkeitsdatums.
de.wikipedia.org Das Mindesthaltbarkeitsdatum sehr kohlensäurearmer Wässer ist oftmals kürzer als dasjenige von Sprudel- oder Mediumwasser.
de.wikipedia.org Der Dachverband der Tafeln informiert Verbraucher in einer Kampagne darüber, wie lange verschiedene Lebensmittelgruppen über das Mindesthaltbarkeitsdatum hinaus genießbar sein können.
de.wikipedia.org Auf der Verpackung müssen lediglich das Mindesthaltbarkeitsdatum, der Anbieter und die Menge angegeben werden.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.bbk-gmbh.de Optional kann das System mit einer Heißprägeeinheit oder mit einem Thermotransferdrucker ausgestattet werden, wenn variable Daten (z. B. Chargennummer, Strichcode, Mindesthaltbarkeitsdatum, Herstellungsdatum, Produktname) auf dem Etikett vermerkt werden sollen.
[...][...]
Optionally the system can also be equipped with a hot stamping unit or thermal transfer printer to imprint variable data such as batch number, barcode, sell-by date, date of manufacture, product name etc. on the label.
[...][...]
www.bbk-gmbh.de Die Beschriftung der Kegs erfolgte bislang im Allgemeinen nach dem Aspekt der Notwendigkeit, beispielsweise Abfülldatum, Mindesthaltbarkeitsdatum, Strichcode oder Zutaten.
[...][...]
Markings on kegs were generally made under the aspect of “necessary information about, e.g. filling date, sell-by date, barcode or ingredients”.
[...][...]
www.sick.com Die Sensorik von Schlauchbeutel-Verpackungsanlagen steuert den Zuschnitt der Beutel, regelt ihre Befüllung, kontrolliert das Mindesthaltbarkeitsdatum.
[...][...]
The sensors in bag packaging machines control the cutting of the bags, regulate their filling, and check the sell-by date.
[...][...]
www.fraunhofer.de Denn das Mindesthaltbarkeitsdatum stellt keine Garantie dar.
[...][...]
Because the sell-by date does not represent a guarantee of any kind.
[...][...]
www.koelnerliste.com Diese werden mit dem entsprechenden Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Kölner Liste® veröffentlicht.
[...][...]
This number will then be published with the corresponding best-before date on Cologne List®.
[...]