PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Als älteste süße Torten gelten Mandeltorten (gefüllt mit einer Mandelmasse), das älteste überlieferte, handschriftliche Rezept einer namentlich genannten Torte ist die Linzer Torte.
de.wikipedia.org Der Name leitet sich von der berühmten Linzer Torte ab.
de.wikipedia.org Für die Linzer Torte verwendet man traditionsgemäß Ribiselmarmelade.
de.wikipedia.org Damit hat die Linzer Torte mehr Ähnlichkeit mit einem Kuchen.
de.wikipedia.org Umgangssprachlich wird dieser Unterschied nicht immer strikt eingehalten, es werden also auch gewisse Kuchen als Torten bezeichnet (z. B. Quarktorte, Bündner Nusstorte, Linzer Torte).
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.gartenhotel-crystal.at Genießen Sie täglich warme Vitalgerichte und knackige Salate sowie verschiedene hausgemachte Kuchen oder Torten aus unserer hauseigenen Zuckerbäckerei.
[...][...]
Enjoy daily warm, nutritious dishes and crispy-fresh salads, as well as our homemade cakes and gateaux from our own bakery.
[...][...]
www.anthering-info.at Neues Nichtrauchercafé mit hausgemachten Mehlspeisen, Kuchen, Torten, verschiedenen Frühstücksvarianten sowie im Sommer Eisspezialitäten, Sonnenterrasse
[...][...]
New, smoke-free café with homemade pastries, cakes, gateaux, a selection of breakfast variants, as well as summer ice-cream specialties and a sunny terrace.
[...][...]
www.hermannshoehen.de Deftige, schmackhafte lippische Spezialitäten, saisonale Gerichte und hausinterne Genüsse, wie u. a. unsere eigene Räucherei mit Wurst- und Schinkenspezialitäten vom Schwein und Wild als auch eine täglich wechselnde Auswahl an hausgemachten Kuchen und Torten.
[...][...]
There are solid, tasty specialities of the “ Lipperland ”, seasonal food as well specialities like our own smokehouse with sausage and ham specialities from pork and game as well as a daily new choice of homemade cakes and gateaux.
[...][...]
www.linz.at Neben ansprechender Architektur – von modernen Glasbauten bis zu historischen Stuckfassaden - verführt Linz mit Kulinarischem, der „Linzer Torte“.
[...][...]
Linz captivates the visitor not only through its attractive architecture – ranging from modern glass buildings to historical stucco façades – but also its delicious Linzer Torte gateau.
[...][...]
www.aromica.de Ob Sie Ihre Gäste nun mit leckeren Plätzchen, festlichen Torten, fruchtigen Kuchen oder himmlischen Nachspeisen begeistern wollen – AROMICA® Premium-Desserts bietet alle wichtigen Zutaten für eine funktionierende Zuckerbäckerei.
[...][...]
You may want to delight your guests with tasty biscuits, creamy gateaux, fruity cakes or heavenly desserts, AROMICA® Premium Desserts range includes all the necessary ingredients for successful confectionery.
[...]