Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
mashed
Captain's
alemão
alemão
inglês
inglês

Ka·pi·tän(in) <-s, -e> [kapiˈtɛ:n] SUBST m(f)

Kapitän(in)
captain
Kapitän zur See MILITAR
captain
inglês
inglês
alemão
alemão
captain
Kapitän(in) m (f) <-s, -e>
captain
[Mannschafts]kapitän(in) m (f)
captain (in navy, air force)
Kapitän(in) m (f) <-s, -e>
sea captain
[Schiffs]kapitän(in) m (f)
skip
Kapitän m <-s, -e>
he stepped down as captain/from the captaincy
er trat als Kapitän/vom Amt des Kapitäns zurück
skipper NÁUT
Kapitän m [zur See]
skipper AERONÁUT
[Flug]kapitän m
skipper DESP
[Mannschafts]kapitän m
skipper (form of address)
Kapitän m <-s, -e>
to skipper a ship
Kapitän eines Schiffes sein
aye, aye, sir!
zu Befehl, Herr Kapitän!
to select a captain/player/team DESP
einen Kapitän/einen Spieler/eine Mannschaft aufstellen
follow on
zwei Innings unmittelbar hintereinanderspielen (dazu kann die Mannschaft, die als zweite schlägt und 150 Runs zurückliegt, vom gegnerischen Kapitän aufgefordert werden)
fig he is undoubtedly England's best captain of recent vintage
er ist zweifellos der beste Kapitän, den England in der letzten Zeit hervorgebracht hat

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Kapitän zur See MILITAR
captain
er ist zum Kapitän befördert worden
he was promoted to captain
skipper NÁUT
Kapitän m [zur See]
follow on
zwei Innings unmittelbar hintereinanderspielen (dazu kann die Mannschaft, die als zweite schlägt und 150 Runs zurückliegt, vom gegnerischen Kapitän aufgefordert werden)
he is slated to be the next captain of the football team
er wird aller Voraussicht nach der nächste Kapitän der Fußballmannschaft
he made captain/sergeant/manager americ
er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht
he stepped down as captain/from the captaincy
er trat als Kapitän/vom Amt des Kapitäns zurück
fig he is undoubtedly England's best captain of recent vintage
er ist zweifellos der beste Kapitän, den England in der letzten Zeit hervorgebracht hat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Es dient weiter dazu, finanztheoretische Arbitrageprobleme zu behandeln.
de.wikipedia.org
Die Rollradiendifferenz wird zu einer nicht linearen Funktion.
de.wikipedia.org
Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.
de.wikipedia.org
An ihrer Stelle scheinen wohl die napfartigen Gefäße in Benutzung gewesen zu sein.
de.wikipedia.org
Jedes Jahr am Auffahrtsmorgen steigen dutzende Menschen auf die Gislifluh um den Sonnenaufgang zu bestaunen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Allerdings wurde der Kapitän, der Erste Offizier sowie der Leiter der Organisation Cap Anamur wegen des Verdachts der Begünstigung illegaler Einwanderung festgenommen und das Schiff beschlagnahmt.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Once landed, the Italian police arrested the captain, the chief mate and the head of the NGO “ Cap Anamur ” and seized the vessel on the charge of assisting illegal immigration.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Das autobiografische Buch zeigt einen Lebensabschnitt als Bilderfluss, auf dem man reist, als Kapitän oder Tourist, in dem man sich spiegelt und dessen beste Momente in der Gischt glitzern.
[...]
www.triennale.at
[...]
The autobiographical book shows a stage of life as a flow of images on which you travel, as captain or tourist, in which you reflect yourself and whose best moments glitter in the foam.
[...]
www.triennale.at
[...]
Bis jetzt war der Belgier zwar auch schon in diesem Team vertreten, allerdings als Stagiaire mit seinem neuen Vertrag hat er die Möglichkeit an seinen Lieblingsrennen (Flandernrundfahrt) teilzunehmen und seinen belgischen Kapitän zu unterstützen.
[...]
blog.canyon.com
[...]
The Belgian was a domestique with the team up to now but with his new contract he’ll have the possibility to take part in his favourite race (Tour of Flanders) and support his Belgian captain.
[...]
blog.canyon.com
[...]
Am Montag, dem 6. Mai haben wir eine kurze Nachricht von Pavel Jeřábek, Kapitän der Lavinia, bekommen, der fast genau nach zwei Jahren die Schifffahrt um die Welt beendet hat.
[...]
www.lanex.cz
[...]
On Monday 6th May we have received a brief message from Pavel Jeřábek, the captain of Lavinia, who had finished the voyage around the world after almost exactly two years.
[...]
www.lanex.cz
[...]
Erworben 1967 in Palermo als sizilianisch-tunesisches Transportschiff mit Namen "San Giuseppe T" wurde es von Hundertwasser und Kapitän Mimmo nach Venedig gesegelt.
www.hundertwasser.de
[...]
Acquired in 1967 in Palermo as a Sicilian-Tunisian transport ship by the name of “San Giuseppe T”, it was sailed to Venice by Hundertwasser and captain Mimmo.
www.hundertwasser.de

Consulte o dicionário