alemão
inglês
In·tel·lek·tu·a·li·tät SUBST f
- Intellektualität
-
inglês
alemão
-
- Intellektualität f
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Hochkomik zeichnet sich durch Intellektualität, Selbstreflexivität und -referentialität (Metakomik), Anspielungsreichtum und Sinnverweigerung (Nonsens) aus.
de.wikipedia.org Der Sinnlichkeit im letzteren Sinn entgegengesetzt ist die reine Intellektualität sowie die Spiritualität (Vergeistigung).
de.wikipedia.org Ihre Aufgabe sei, Kulturalität und Intellektualität, Toleranz und Humanität, Schaffensfreude und Qualifikation zu fördern.
de.wikipedia.org Brillen gelten zum Teil auch noch immer als Zeichen von Intelligenz und Intellektualität, im positiven wie im negativen Sinne.
de.wikipedia.org Die Intellektualität dient als Basis für die Neubildung rationaler sozialer Kreise.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.boell.de "Lepa Mlađenović ist eine herausragende Persönlichkeit, die politischen Mut und Intellektualität miteinander verbindet. Sie kombiniert konkrete Beratungsarbeit für traumatisierte Frauen mit politischer Interessenvertretung und wissenschaftlicher Arbeit.
[...][...]
” Lepa Mlađenović is an exceptional personality, combining political courage with intellectuality, as well as actual counselling of traumatised women with political lobbying and scientific research.
[...][...]
www.goethe.de Der Soziologe Georg Simmel hat diese Mentalität mit den Begriffen Reserviertheit, Blasiertheit, Gleichgültigkeit und Intellektualität umschrieben.
[...][...]
The sociologist Georg Simmel described this mentality in terms of reserve, nonchalance, indifference and intellectuality.
[...][...]
www.museum-joanneum.at Damit widerspricht er jenen Vorstellungen, die zwischen Emotionalität und Intellektualität unüberbrückbare Gegensätze sehen und bestimmt gerade diese polarisierende Sicht der Dinge als realitätsfern und weltabgewandt.
[...]
He thus contradicts all those who consider the gap between emotionality and intellectuality unbridgeable, exposing this view of things as unrealistic and simple-minded.
[...]
www.mairdumont.com Individualität & Intellektualität, Weltoffenheit und die „Aura der Kultiviertheit“ prägen das Image der Reiseliteratur von DuMont.
[...]
Individuality & intellectuality, openness and the ‘aura of sophistication’ shape the image of DuMont’s travel literature.
[...]
www.sikorski.de In ihrem Bemühen, Intellektualität und Emotionalität miteinander zu verbinden, fühlt sie sich Johann Sebastian Bach wesensnah.
[...]
She feels closely related to Johann Sebastian Bach in her efforts towards combining intellectuality and emotionality.