Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Ausgleichsarbitrage
Offsetting arbitrage
Querias escrever?
Ausgleichsabgabe ,
Ausgleichsanspruch ,
Ausgleichslager ,
Ausgleichsempfänger ,
Ausgleichsforderung ,
Ausgleichskapazität ,
Ausgleichskasse ,
Ausgleichsposten ,
Ausgleichszahlung ,
Ausgleichszuschuss ,
Konversionsarbitrage ,
Kreditarbitrage ,
Arbitrage ,
ausgleichen ,
Arbitrageur ,
Kassa-Futures-Arbitrage ,
Cash-and-Carry-Arbitrage ,
Landesausgleichsamt ,
Potenzialausgleich ,
ou
Arbitrage-Geschäft

no Dicionário PONS

Ar·bi·tra·geur(in) <-s, -e> [arbitra:ʒˈø:ɐ̯] SUBST m(f) BOLSA

Arbitrageur(in)
arbitrage broker

Lan·des·aus·gleichs·amt SUBST nt JUR

Landesausgleichsamt
Land equalization of burdens office

Aus·gleichs·an·spruch <(e)s, -sprüche> SUBST m JUR

Ausgleichsanspruch
claim for adjustment

Aus·gleichs·ab·ga·be <-, -n> SUBST f FINAN

Ausgleichsabgabe
equalization levy
Ausgleichsabgabe
compensatory [or compensation] tax

I. aus|glei·chen irreg VERBO trans

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw Acus] ausgleichen
to balance [or square] sth [with sth]
Schulden [durch etw Acus] ausgleichen
to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw Acus] ausgleichen
to balance sth [with sth] separ
die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen
to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw Acus] ausgleichen
to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw Acus] ausgleichen
to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen irreg VERBO intr

1. ausgleichen DESP:

[zum 1:1] ausgleichen
to equalize [the score at 1 all]
[zum 1:1] ausgleichen
to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen
to prove [or be] conciliatory
ausgleichen Mensch
to act as a mediator

III. aus|glei·chen irreg VERBO reflex

sich Acus [durch etw Acus] ausgleichen
to balance out [as a result of sth]

Ar·bi·tra·ge <-, -n> [arbiˈtra:ʒə] SUBST f BOLSA

Arbitrage (Ausnutzung von Kursdifferenzen)
arbitrage

Aus·gleichs·emp·fän·ger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) FINAN

Ausgleichsempfänger(in)
recipient of equalization payments

Aus·gleichs·kas·se <-, -n> SUBST f CH

Ausgleichskasse
independent compensation and insurance fund for members of the armed forces

Aus·gleichs·ka·pa·zi·tät <-, -en> SUBST f ECON

Ausgleichskapazität
compensating capacity

Aus·gleichs·for·de·rung <-, -en> SUBST f FINAN

Ausgleichsforderung
equalization claim

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Arbitrage-Geschäft SUBST nt MERC FINAN

Arbitrage-Geschäft
arbitrage transaction

Kassa-Futures-Arbitrage SUBST f MERC FINAN

Kassa-Futures-Arbitrage (Cash-and-Carry-Arbitrage; Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)
cash and carry arbitrage

Kreditarbitrage SUBST f INVEST-FINAN

Kreditarbitrage
credit arbitrage

Cash-and-Carry-Arbitrage SUBST f MERC FINAN

Cash-and-Carry-Arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)
cash and carry arbitrage

Konversionsarbitrage SUBST f MERC FINAN

Konversionsarbitrage
conversion

Ausgleichsposten SUBST m CONTABIL

Ausgleichsposten
adjustment item
Ausgleichsposten
compensatory item
Ausgleichsposten
equalizing item

Ausgleichszahlung SUBST f CONTABIL

Ausgleichszahlung
compensation payment
Ausgleichszahlung
equalization payment

Ausgleichslager SUBST nt INVEST-FINAN

Ausgleichslager
buffer store
Ausgleichslager
equalization store

Ausgleichszuschuss SUBST m CONTABIL

Ausgleichszuschuss
equalization grant

Ausgleichskasse SUBST f ESTADO

Ausgleichskasse (in der Sozialversicherung)
compensation fund

Dicionário de Termos de Viação PONS

Grünzeitausgleich INFRAESTRUT

Grünzeitausgleich
green time correction
Grünzeitausgleich
balance of green-times

Bewegungsgleichung MODELO

Bewegungsgleichung
equation of motion

Gleichstrom

Gleichstrom
DC (direct current)

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Potenzialausgleich, Potentialausgleich SUBST m

Potenzialausgleich
potential compensation

Öl-/Gasausgleich

Öl-/Gasausgleich
oil/gas equalizer
Präsens
ichgleicheaus
dugleichstaus
er/sie/esgleichtaus
wirgleichenaus
ihrgleichtaus
siegleichenaus
Präteritum
ichglichaus
duglichstaus
er/sie/esglichaus
wirglichenaus
ihrglichtaus
sieglichenaus
Perfekt
ichhabeausgeglichen
duhastausgeglichen
er/sie/eshatausgeglichen
wirhabenausgeglichen
ihrhabtausgeglichen
siehabenausgeglichen
Plusquamperfekt
ichhatteausgeglichen
duhattestausgeglichen
er/sie/eshatteausgeglichen
wirhattenausgeglichen
ihrhattetausgeglichen
siehattenausgeglichen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Nach dem § 24 Feststellungsgesetz wurden bei den Landesausgleichsämtern Heimatauskunftstellen eingerichtet.
de.wikipedia.org
2 S. 1 Weltraumhaftungsübereinkommen gibt einem Schadensersatz leistenden Staat einen, nicht näher geregelten, Ausgleichsanspruch gegen die anderen Teilnehmer.
de.wikipedia.org
Das Gesetz sieht vor, dass in den Fällen, in denen der Handelsvertreter das Vertragsverhältnis kündigt, grundsätzlich kein Ausgleichsanspruch entsteht.
de.wikipedia.org
Das Finanzausgleichsgesetz regelt die Ausgleichsansprüche und die Ausgleichsverbindlichkeiten im Detail.
de.wikipedia.org
Die Ausgleichsansprüche verteilten sich in Höhe der eingebüßten Anteile auf alle Eigner, die ihre Ware verloren hatten.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário