AU-PAIR-MÄDCHEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Au-pair-Mäd·chen [oˈpɛ:ɐ̯-] SUBST nt

Au-pair-Mädchen

au pair [girl]

als Au-pair-Mädchen arbeiten

to [work as an] au pair

inglês

alemão

au pair [ˌəʊˈpeəʳ, americ oʊˈper] SUBST

au pair

Aupair nt

to work as an au pair

als Aupair arbeiten

au pair girl

Au-pair-Mädchen nt

I. no [nəʊ, nə, americ noʊ, nə] ADJ

1. no (not any):

no

kein(e)

there's no butter left

es ist keine Butter mehr da

there's no doubt that he is the person we're looking for

es besteht kein Zweifel, dass er die Person ist, die wir suchen

no one

keiner

in no time

im Nu coloq

in no time

in null Komma nichts

to be of no interest/use

unwichtig/zwecklos sein

2. no (in signs):

‘no parking’

‚Parken verboten‘

3. no (not a):

no

kein <keiner, keine, keines>

I'm no expert

ich bin kein Fachmann

4. no with gerund (impossible):

there's no denying

es lässt sich nicht leugnen

there's no knowing/telling [or saying]

man kann nicht wissen/sagen

II. no [nəʊ, nə, americ noʊ, nə] ADV

1. no inv (not at all):

no

nicht

the exam is no more difficult than ...

das Examen ist nicht schwieriger als ...

no less

nicht weniger

no less than sb/sth

nicht weniger als jd/etw

2. no (alternative):

or no formal

oder nicht

whether you like it or no

ob du es magst oder nicht

3. no (negation):

no

nein

were there any survivors? — no

gab es Überlebende? — nein

and you're not even a little bit jealous? — no, not at all

und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? — nein, überhaupt nicht

no, I suppose not

nein, ich denke [wohl] nicht

4. no (doubt):

no

nein

no

wirklich nicht

I've never done anything like this before — no? replied the policeman suspiciously

ich habe so etwas noch nie zuvor getan — ach ja? erwiderte der Polizist misstrauisch

5. no (not):

no

nicht

no can do coloq

geht nicht coloq

to be no more

nicht mehr sein [o. existieren]

III. no <pl -es [or -s]> [nəʊ, nə, americ noʊ, nə] SUBST

1. no:

no (refusal)

Absage f <-, -n>

no (negation)

Nein nt <-s, -s> kein pl

to not take no for an answer

ein Nein nicht [o. kein Nein] akzeptieren

2. no (negative vote):

no

Neinstimme f <-, -n>

the noes have it

die Mehrheit ist dagegen

IV. no [nəʊ, nə, americ noʊ, nə] INTERJ

1. no (refusal):

no

nein

no

auf keinen Fall

2. no (comprehension):

no

natürlich nicht

we shouldn't worry about it — no

wir sollten uns darüber keine Sorgen machen — nein, natürlich nicht

3. no (correcting oneself):

no

[ach] nein

4. no (surprise):

no

nein

no

nicht möglich

her husband ran off with the au pair — no!

ihr Mann ist mit dem Au-pair-Mädchen durchgebrannt — nein! coloq

5. no (distress):

oh no!

oh nein!

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mit zwanzig Jahren lernte Peggy Block als Au-pair-Mädchen in Chicago fließend Englisch.

www.goethe.de

Peggy Block learned to speak impressively good English while working as an au pair in Chicago.

www.goethe.de