SCHLENKERN - Tradução alemão-francês

I. schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERBO intr

1. schlenkern Arme:

schlenkern

ballotter

mit den Armen/Beinen schlenkern

balancer les bras/jambes

2. schlenkern (schwingen):

der Mantel schlenkerte um ihre [o. ihr um die] Hüften

le manteau lui flottait autour des hanches

II. schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERBO trans

schlenkern (Handtasche)

balancer

Schlenker <-s, -> [ˈʃlɛŋkɐ] SUBST m

1. Schlenker:

Schlenker (Ausweichmanöver)

[brusque] écart m

Schlenker (ungewollt)

embardée f

einen Schlenker machen

faire une embardée

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker

crochet m

einen Schlenker über Karlsruhe machen

faire un crochet par Karlsruhe

Entrada OpenDict

Schlenker SUBST

Schlenker

pantin

Präsens

ich	schlenkere
du	schlenkerst
er/sie/es	schlenkert
wir	schlenkern
ihr	schlenkert
sie	schlenkern

Präteritum

ich	schlenkerte
du	schlenkertest
er/sie/es	schlenkerte
wir	schlenkerten
ihr	schlenkertet
sie	schlenkerten

Perfekt

ich	habe	geschlenkert
du	hast	geschlenkert
er/sie/es	hat	geschlenkert
wir	haben	geschlenkert
ihr	habt	geschlenkert
sie	haben	geschlenkert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlenkert
du	hattest	geschlenkert
er/sie/es	hatte	geschlenkert
wir	hatten	geschlenkert
ihr	hattet	geschlenkert
sie	hatten	geschlenkert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Reiten am losen Zügel fordert ein gewisses Eigengewicht, welches eine stetige Anlehnung fördern soll, da ein zu leichter Zügel schnell schwingen oder gar schlenkern würde.

de.wikipedia.org

Schlenkert war Sohn eines Lohnkutschers.

de.wikipedia.org

Wenn man die Puppe leicht hin- und herdreht, schlenkern die Arme recht natürlich.

de.wikipedia.org

Eine vernachlässigte Körperhaltung oder heftiges Schlenkern bedeutet Punktabzug.

de.wikipedia.org

Schlenkert konnte sich zunächst ohne Stellung mit dem Verdienst aus seiner schriftstellerischen Tätigkeit finanzieren.

de.wikipedia.org