SCHEITERN - Tradução alemão-Espanhol

scheitern [ˈʃaɪtɐn] VERBO intr +sein

1. scheitern (Person):

scheitern an

fracasar a causa de

2. scheitern (Verhandlung, Plan):

scheitern an

fracasar a causa de

scheitern an

malograrse a causa de

scheitern an

escollar a causa de Arg, Chile

eine gescheiterte Existenz

una vida de fracaso

zum Scheitern verurteilt sein

estar condenado al fracaso

etw zum Scheitern bringen

llevar algo al fracaso [o a la ruina]

das Scheitern der Verhandlungen

el fracaso de las negociaciones

ich sehe schon die Gefahr des Scheiterns unserer Bemühungen

puedo ver ya el peligro de fracaso de nuestros esfuerzos

die Zeitungen sagen schon jetzt ein Scheitern dieser Initiative der UNO voraus

los periódicos ya nos pronostican [o predicen] [o auguran] el fracaso de esta iniciativa de la ONU

das Scheitern meiner Ehe habe ich nie verwunden

no he superado nunca el fracaso de mi matrimonio

ein Scheitern des Schlichters wird massive Streiks zur Folge haben

el fracaso del mediador [o intermediario] tendrá como consecuencia huelgas masivas

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

hemos fracasado en nuestra iniciativa

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

el asunto estaba condenado al fracaso desde el principio

Entrada OpenDict

scheitern VERBO

scheitern (Person, Plan)

fallar

jd/etwas scheitert an etwas

alguien/algo falla a causa de algo

Entrada OpenDict

Scheitern SUBST

Scheitern nt

el fallo, el fracaso, el naufragio, la zozobra

Scheit <-(e)s, -e(r)> [ʃaɪt] SUBST nt sul Alem, CH, A

Scheit

leño m

Präsens

ich	scheitere
du	scheiterst
er/sie/es	scheitert
wir	scheitern
ihr	scheitert
sie	scheitern

Präteritum

ich	scheiterte
du	scheitertest
er/sie/es	scheiterte
wir	scheiterten
ihr	scheitertet
sie	scheiterten

Perfekt

ich	bin	gescheitert
du	bist	gescheitert
er/sie/es	ist	gescheitert
wir	sind	gescheitert
ihr	seid	gescheitert
sie	sind	gescheitert

Plusquamperfekt

ich	war	gescheitert
du	warst	gescheitert
er/sie/es	war	gescheitert
wir	waren	gescheitert
ihr	wart	gescheitert
sie	waren	gescheitert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Als Grund für das Scheitern wird unter anderem eine undichte Stelle in der Auskleidung des Bohrlochs in etwa 300 Metern Tiefe angenommen.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org

Mit dem Scheitern dieses letzten jüdischen Aufstandsversuchs 135 war auch ihre Existenz beendet.

de.wikipedia.org

Neben dem Scheitern seiner Gastronomien missglückte auch seine Ehe, diese endete durch Scheidung, seine Frau starb 1935.

de.wikipedia.org

1961 wurde die Kampagne nach ihrem offensichtlichen Scheitern abgebrochen.

de.wikipedia.org