SCHADET - Tradução alemão-Espanhol

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden an: daño m de

Schaden an: perjuicio m de

absichtlich herbeigeführter Schaden: daño [o perjuicio] deliberado

eingetretener Schaden: daño [o perjuicio] acaecido

fiktiver Schaden JUR: daños fictivos

ideeller Schaden JUR: daños ideales

immaterieller Schaden JUR: daños inmateriales

mittelbarer Schaden JUR: daños indirectos

Schaden anrichten/erleiden: ocasionar/sufrir daños

Schaden nehmen: perjudicarse

für einen Schaden haften: responder de los daños [o perjuicios]

jdm Schaden zufügen: hacer daño a alguien

zu Schaden kommen: sufrir perjuicios

es entstand ein Schaden von 300 Euro: se produjo un daño de 300 euros

durch Schaden wird man klug prov: se aprende a base de errores

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov: además de cornudo, apaleado

2. Schaden:

Schaden (Nachteil): desventaja f

Schaden (Verlust): pérdida f

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden: defecto m

schaden [ˈʃa:dən] VERBO intr

jdm/etw schaden: dañar a alguien/algo, perjudicar a alguien/algo

du schadest dir nur selbst damit: solo te perjudicas a ti mismo

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit: fumar perjudica su salud

das schadet nichts coloq: no importa, no es grave

das kann nichts schaden coloq: no está mal

das schadet dir gar nichts! coloq: ¡te está bien empleado!

das schadet dir gar nichts! coloq: ¡lo mereces!

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet coloq: un buen azote no hace daño a nadie

UV-Schäden [u:ˈfaʊ-] SUBST m pl MED

UV-Schäden: daños m pl por radiación UV

Präsens
ich	schade
du	schadest
er/sie/es	schadet
wir	schaden
ihr	schadet
sie	schaden

Präteritum
ich	schadete
du	schadetest
er/sie/es	schadete
wir	schadeten
ihr	schadetet
sie	schadeten

Perfekt
ich	habe	geschadet
du	hast	geschadet
er/sie/es	hat	geschadet
wir	haben	geschadet
ihr	habt	geschadet
sie	haben	geschadet

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschadet
du	hattest	geschadet
er/sie/es	hatte	geschadet
wir	hatten	geschadet
ihr	hattet	geschadet
sie	hatten	geschadet

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

blinder Eifer schadet nur prov: quien mucho abarca, poco aprieta

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit: fumar perjudica su salud

das schadet nichts coloq: no importa, no es grave

das schadet dir gar nichts! coloq: ¡te está bien empleado!

übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit: el abuso del alcohol perjudica la salud

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?: ¿dejas la salsa al sol? ¿no le afecta el calor?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ärzte warnten bei dem Bürgertreffen: „UV-Schäden der Haut, die in der Kindheit und Jugend erworben werden, sind maßgeblich für das Entstehen von Hautkrebs verantwortlich.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich entstand es anfänglich als Schutzstoff der Haut gegen Parasiten und UV-Schäden.