Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
damoureux
más frío

kälteste, kältester, kältestes [ˈkɛltəstə, -tɐ, -təs] ADJ

kälteste superl von kalt

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

1. kalt:

kalt (allgemein)
frío
kalt (eiskalt)
helado
mir ist/wird kalt
tengo frío/me entra [o da el] frío
es ist kalt
hace frío
ist das kalt!
¡qué frío!
heute bleibt die Küche kalt
hoy no cocinamos
abends essen wir kalt
por la noche tomamos una cena fría
das Essen wird kalt
la comida se enfría
etw kalt stellen
poner algo a enfriar
die Wohnung kostet 400 Euro kalt
el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales [o gastos de luz, agua y gas]
ihm brach der kalte Schweiß aus
le entró un sudor frío
es überlief ihn kalt
le entró miedo
mit der Frage hat er mich kalt erwischt coloq
con la pregunta me pilló desprevenido
während des Kalten Krieges
durante la guerra fría

2. kalt:

kalt (gefühllos)
frío
kalt (gleichgültig)
indiferente
jdm die kalte Schulter zeigen coloq
volver la espalda a alguien
jdm die kalte Schulter zeigen (einem Verehrer)
dar calabazas a alguien

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

1. kalt:

kalt (allgemein)
frío
kalt (eiskalt)
helado
mir ist/wird kalt
tengo frío/me entra [o da el] frío
es ist kalt
hace frío
ist das kalt!
¡qué frío!
heute bleibt die Küche kalt
hoy no cocinamos
abends essen wir kalt
por la noche tomamos una cena fría
das Essen wird kalt
la comida se enfría
etw kalt stellen
poner algo a enfriar
die Wohnung kostet 400 Euro kalt
el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales [o gastos de luz, agua y gas]
ihm brach der kalte Schweiß aus
le entró un sudor frío
es überlief ihn kalt
le entró miedo
mit der Frage hat er mich kalt erwischt coloq
con la pregunta me pilló desprevenido
während des Kalten Krieges
durante la guerra fría

2. kalt:

kalt (gefühllos)
frío
kalt (gleichgültig)
indiferente
jdm die kalte Schulter zeigen coloq
volver la espalda a alguien
jdm die kalte Schulter zeigen (einem Verehrer)
dar calabazas a alguien

kalt gepresst, kaltgepresst [-gəprɛst] ADJ

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst
prensado en frío

kalt lächelnd, kaltlächelnd [ˈ-ˈ--] ADV coloq pej

kalt lächelnd
a sangre fría
kalt lächelnd
sin pestañear

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Pulver wird dann in Formen gefüllt und entweder kalt gepresst und anschließend gesintert oder in einem einzigen Schritt bei hohem Druck gepresst und gesintert.
de.wikipedia.org
Pflanzliche Öle sollen kalt gepresst und nicht raffiniert sein.
de.wikipedia.org
Es ist aus stabilem Stahlblech in Prägetechnik kalt gepresst.
de.wikipedia.org
Bei der älteren Variante wird das Pulver zunächst durch Sprühtrocknen bearbeitet, danach in die Formen gefüllt und bei Raumtemperatur und Drücken von einigen hundert Bar kalt gepresst.
de.wikipedia.org
Alternde Leinölanstriche sollten je nach Bewitterung alle fünf bis acht Jahre mit kalt gepresstem, „gekochtem“ Leinöl gepflegt werden.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário