Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Zahns
Zahns

Zahn <-(e)s, Zähne> [tsa:n, pl: ˈtsɛ:nə] SUBST m

1. Zahn ANAT:

Zahn
diente m
Zahn (Backenzahn)
muela f
sich Dat die Zähne putzen
cepillarse los dientes
sich Dat die Zähne putzen
lavarse los dientes
sie bekommt Zähne
le están saliendo los dientes
die dritten Zähne
la dentadura postiza
mit den Zähnen klappern/knirschen
castañetear/rechinar los dientes

2. Zahn expr idiom:

jdm einen Zahn ziehen coloq fig
desilusionar a alguien
den Zahn kannst du dir ziehen lassen! coloq
¡quítatelo de la cabeza!
Haare auf den Zähnen haben
ser un sargento de caballería
jdm die Zähne zeigen coloq
enseñar los dientes a alguien
jdm auf den Zahn fühlen coloq
tomar el pulso a alguien
bis an die Zähne bewaffnet sein
estar armado hasta los dientes
sich Dat die Zähne an etw Dat ausbeißen coloq
romperse los dientes con algo
sich Dat die Zähne an etw Dat ausbeißen coloq
dejarse la piel en algo

3. Zahn TÉC einer Säge, Feile, eines Zahnrads:

Zahn
diente m
Zahn (Nocke)
leva f

3. Zahn coloq (Geschwindigkeit):

ein steiler Zahn coloq
una buena moza
einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben coloq (schnell fahren)
conducir a toda pastilla
einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)
trabajar a gran velocidad
einen Zahn zulegen coloq (schneller fahren)
conducir más rápido
einen Zahn zulegen (sich beeilen)
darse prisa

Expressões:

der Zahn der Zeit coloq
los estragos del tiempo
der Zahn der Zeit coloq
los estragos del tiempo

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Außerdem fehlte das deutliche Diastema zum nachfolgenden ersten molarenartigen Zahn.
de.wikipedia.org
Sie sind breit am Stiel angewachsen, angeheftet oder ausgebuchtet bzw. laufen mit einem Zahn am Stiel herab.
de.wikipedia.org
Bei Kompositfüllungen klebt das Material regelrecht im Zahn, so dass einerseits nur die kariöse Zahnsubstanz entfernt und keine Retentionsform geschliffen werden muss.
de.wikipedia.org
Der schlechte Erhaltungszustand der Knochen und Zähne ermöglicht nur eine eingeschränkte Altersbestimmung.
de.wikipedia.org
Beide Kiefer sind mit einspitzigen, in mehreren Reihen angeordneten Zähnen besetzt.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário