MILDE - Tradução alemão-Espanhol

Milde <-, ohne pl > [ˈmɪldə] SUBST f

1. Milde:

Milde (Sanftheit)

suavidad f

Milde (des Klimas)

templanza f

Milde (des Klimas)

benignidad f

2. Milde (Nachsicht):

Milde

indulgencia f

Milde

clemencia f

Milde walten lassen

tener clemencia

3. Milde (Güte):

Milde

benevolencia f

Milde

benignidad f

4. Milde (in Geschmack, Geruch):

Milde

suavidad f

mild(e) [mɪlt, ˈmɪldə] ADJ

1. mild(e):

mild(e) (sanft, Luft)

suave

mild(e) (Klima)

templado

mild(e) (Klima)

benigno

bei milder Witterung

si las temperaturas son suaves

bei milder Witterung

si el clima es benigno

2. mild(e) (nachsichtig):

mild(e)

indulgente

mild(e)

clemente

jdn mild(e) stimmen

calmar a alguien

3. mild(e):

mild(e) (gütig)

benigno

mild(e) (Strafe)

leve

eine milde Gabe

una limosna

... und das ist noch mild(e) ausgedrückt

...y eso es sin llamarlo por su nombre

4. mild(e) (Tabak, Speisen, Seife):

mild(e)

suave

mild im Geschmack

de [o con] un sabor suave

ein milder Kognak

un coñac suave al paladar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie schmeckt zuerst mild und dann brennend scharf und kratzend.

de.wikipedia.org

Ein Meilenstein in der kommerziellen Herstellung von Polyethylen war die Entwicklung von Katalysatoren, die die Polymerisation bei milden Temperaturen und Drücken ermöglichen.

de.wikipedia.org

Es besitzt einen milden nussartigen Geschmack und keinen besonderen Geruch.

de.wikipedia.org

Das Gelände befindet sich in einem Gebiet mit einem milden und immerfeuchten Klima und ausgedehnten Feuchtökotopen mit Mooren und Überschwemmungswiesen.

de.wikipedia.org

Sie schmeckt mehr oder weniger mild, aber unangenehm (laut Krieglsteiner nach wenigen Sekunden sehr scharf).

de.wikipedia.org