Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
numisium
Ratones

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus ZOOL, COMPUT:

Maus
ratón m
mechanische/optische Maus
ratón mecánico/óptico
ohne/per Maus wählen
seleccionar sin/por ratón
weiße Mäuse sehen coloq fig
ver elefantes volando
eine graue Maus sein coloq pej
ser una mosquita muerta
da beißt die Maus keinen Faden ab coloq
no hay nada que hacer(le)

2. Maus pl coloq (Geld):

Maus
perras f pl
Maus
pelas f pl

Expressões:

aus die Maus coloq
se acabó lo que se daba

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Katz-und-Maus-Spiel
juego m del gato y el ratón
ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen
estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

weiße Mäuse sehen coloq fig
ver elefantes volando
Mäuse haben den Speck angeknabbert
los ratones han roído el tocino
mit Speck fängt man Mäuse prov
las moscas acuden a la miel
die Mäuse nagten die Kabel durch
los ratones royeron los cables hasta que acabaron partiéndolos
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov
cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Es entbrennt ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Kindern und der Pflegemutter, bei dem die Freunde noch immer nicht wissen, was sie in der Welt außerhalb erwartet.
de.wikipedia.org
Sie vereinbaren mehr oder weniger offen ihr Katz-und-Maus-Spiel.
de.wikipedia.org
Ein an die Substanz der Beteiligten gehendes Katz-und-Maus-Spiel der alten Freunde beginnt.
de.wikipedia.org
Beide beginnen während eines Grenzvorfalls, bei dem ein Mann bei einem Fluchtversuch stirbt, ein Katz-und-Maus-Spiel.
de.wikipedia.org
Es beginnt ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel, an dessen Ende des Rätsels Lösung steht.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário