GEBÜHR - Tradução alemão-Espanhol

Gebühr <-, -en> [gəˈby:ɐ] SUBST f

Gebühr

tasa f

Gebühr (Abgabe)

derechos m pl

Gebühr (Telefongebühr)

tarifa f

Gebühr (Postgebühr)

porte m

Gebühr (Vermittlungsgebühr)

comisión f

Gebühr (Autobahngebühr)

peaje m

amtliche/fällige/symbolische Gebühr

tasa oficial/pagadera/simbólica

eine Gebühr berechnen

levantar una tasa

Gebühren einziehen

cobrar derechos

eine Gebühr erheben

introducir una tasa

Gebühr zahlt Empfänger

porte a cargo del destinatario

über Gebühr

más de lo debido

I. gebühren* [gəˈby:rən] VERBO intr elev

gebühren

corresponder

seiner Leistung gebührt Anerkennung

su rendimiento merece ser reconocido

II. gebühren* [gəˈby:rən] VERBO reflex

gebühren sich gebühren elev:

sich gebühren

ser apropiado, ser conveniente

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht, kurze Hosen zu tragen

no es apropiado que un religioso lleve pantalones cortos

wie es sich gebührt

tal como debe ser

Präsens

ich	gebühre
du	gebührst
er/sie/es	gebührt
wir	gebühren
ihr	gebührt
sie	gebühren

Präteritum

ich	gebührte
du	gebührtest
er/sie/es	gebührte
wir	gebührten
ihr	gebührtet
sie	gebührten

Perfekt

ich	habe	gebührt
du	hast	gebührt
er/sie/es	hat	gebührt
wir	haben	gebührt
ihr	habt	gebührt
sie	haben	gebührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebührt
du	hattest	gebührt
er/sie/es	hatte	gebührt
wir	hatten	gebührt
ihr	hattet	gebührt
sie	hatten	gebührt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Besonderer Raum gebühre der Förderung von musikalischen Projekten mit Kindern und Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Diese Gebühren erheben die Infrastrukturbetreiber, allen voran DB Netz und DB Station&Service, um die Infrastruktur instand zu halten und auszubauen.

de.wikipedia.org

Ihm gebühre das Verdienst, „die Einführung einer Reihe von industriellen Etablissementen im Kanton und die Ausdehnung des Eisenbahnnetzes ohne Belastung des Staatsvermögens gefördert zu haben“.

de.wikipedia.org

Dabei gebührte einer jungen Schwiegertochter der niedrigste Rang im Familiengefüge.

de.wikipedia.org

S&P erhöhte seine Gebühren im Frühjahr 2012 kräftig.

de.wikipedia.org