POCZUĆ - Tradução polaco-inglês

poczuć

poczuć perfect of czuć

I. czuć <czuje, perfect po-> VERBO intr

1. czuć (odczuwać):

czuć chłód, ból, miłość, potrzebę

to feel

czuć zapach

to smell

nie czuję nóg

I feel dog-tired

2. czuć (przewidywać):

czuć

to expect

czuję, że...

I feel that...

Expressões:

czuć pismo nosem coloq

to smell a rat

czuć coś przez skórę

to feel sth in one's bones

II. czuć <czuje, perfect po-> VERBO impess

czuć spaleniznę!

I can smell sth burning!

czuć od kogoś alkohol

to smell alcohol from sb

III. czuć czuć się VERBO reflex

czuć się dobrze/źle

to feel well/unwell

jak się czujesz?

how are you feeling?

czuć się jak u siebie w domu

to feel at home

czuć się Polakiem

to feel a Pole

nie czuć się na siłach [żeby coś zrobić]

not to feel equal [to doing sth]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

W języku włoskim istnieje konstrukcja stare + gerundio, składająca się z odmienionego czasownika stare (czuć się, przebywać, być, „zwykłe” być to po włosku essere) oraz formy gerundium.

pl.wikipedia.org

W pokoju znajdują się zabawki, by dziecko mogło czuć się bardziej komfortowo.

pl.wikipedia.org

Nie musi nikomu matkować, by czuć się szczęśliwą, a pragnienia seksualne może zaspokoić w sposób mniej bezpośredni przez taniec, zabawę, dzielenie zainteresowań.

pl.wikipedia.org

Postaci występujące w grze mają tendencje do samowolnych działań, przez co mogą czuć się skrępowane tym, że się je śledzi lub zadaje niewygodne pytania.

pl.wikipedia.org

Zanieczyszczenia wykrywano po zapachu (pyłek sosny), dodając próbkę surowca do wody, w którym dodatki mineralne opadały, a inne powodowały zmętnienie, spalając próbkę (nie powinno być czuć dwutlenku siarki).

pl.wikipedia.org