VIDĒBŌ - Tradução latim-alemão

I. videō <vidēre, vīdī, vīsum> VERB abs.

1.

video

sehen, sehen können, Sehkraft haben

sensus videndi

acriter videre

scharfe Augen haben

quam longe videmus?

wie weit reicht unser Blick?

2. Verg.

video

die Augen offen haben, wach sein

II. videō <vidēre, vīdī, vīsum> VERB trans

1.

video

sehen, wahrnehmen, erblicken, erkennen [ hostem; alqd in somnis; (m. dopp. Akk) puerum formosum ]

suos fugere et concīdi videbat (m. A. C. I.)

te perturbatum video

supplicem vidit in ara sedentem (m. Akk u. Part.)

sah sitzen

videres

man hätte sehen können

nulli videndus

allen unsichtbar

2.

video

wiedersehen [ patriam ]

3.

video

mit eigenen Augen sehen, erleben

clarissimas victorias aetas nostra vidit

Cinnam memini, vidi Sullam

atque hoc quidem videre licet

ist eine Erfahrung, die jeder selbst machen kann

hoc tantum mali vidi

erfahren

casus abies visura marinos

bestimmt, das Meer zu befahren

4.

video

besuchen, aufsuchen [ vicinum; has domos; hominem ]

5.

video

ansehen, betrachten

mulieres visum processerant

um den Kampf mit anzusehen

alqm videre non posse

jmd. nicht ansehen können = nicht ausstehen können

nascentem placido lumine videre

6.

video

gleichgültig mit ansehen, gleichgültig zusehen (alqd; meist m. A. C. I.) [ nefas ]

vos civem in vincula duci videbitis

7. vorkl.

video

jmd. als Vorbild ansehen, jmdm. vertrauen

me vide

vertraue auf mich

8.

video

begreifen, verstehen, einsehen, merken (alqd, m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ plus in re publica einen tieferen politischen Blick haben ]

9.

video poet

wahrnehmen, hören (m. Akk o. A. C. I.)

mugire videbis terram Verg.

10. (geistig)

video

betrachten, überlegen, erwägen, bedenken (Akk o. indir. Frages.) [ aliud consilium ]

haec videnda sunt

muss erwogen werden

videas, quid agas

quae causa fuerit, video

nunc ea videamus, quae contra ab his disputari solent

alio loco de oratorum animo et iniuriis videro wie hier oft Fut 2 (um die Entscheidung hinauszuzögern o. um sie einem anderen zu überlassen)

sitne malum dolere necne, Stoici viderint

ipse viderit

er mag selbst zusehen

ebenso: tu videris, vos videritis, ipsi viderint

11.

video

auf etw. achten, sich um etw. kümmern, zusehen, sorgen für (m. Akk, ut, ne, ne non, auch m. bl. Konjkt)

viderit ista deus

videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat

viderint ista officia viri boni

negotia mea videbis

vide, videamus, videant ne, vide ne non, videndum est ut als mildere Bejahung u. Verneinung

vide, ne nulla sit divinatio

vielleicht gibt es keine

vide, ne non sit proprium nomen omnium

schwerlich ist

videndum est, ut honeste vos esse possitis

so werdet ihr wohl nicht mit Ehren dort bleiben können

12.

video

etw. besorgen [ alqd potionis; alci prandium ]

13.

video

etw. im Auge haben, beabsichtigen, nach etw. streben [ magnam gloriam; aliud andere Absichten haben; imperia immodica; commodum publicum ]

vidēn ugs Plaut.; Verg.

= vidēsne?

videor <vidērī, vīsus sum> (Pass. v. video)

1.

videor

gesehen werden, sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen (ab alqo: v. jmdm., jmdm.)

paucae stationes equitum videbantur

impedimenta nostri exercitus ab iis visa sunt

2. (m. N. C. I.)

videor

offenbar werden o. sein, meist durch „offenbar“ wiederzugeben

Caesar in supplices usus esse misericordiā videtur

eum omnia deficere videntur

offenbar geht ihm alles aus

3.

videor

(er)scheinen, für etw. gehalten werden, für, als etw. gelten, auch m. „anscheinend“ wiederzugeben (alci: jmdm., v. jmdm.); (m. Prädikatsnomen im Nom)

seniores aetate ad bellum inutiles videbantur

poteras felix videri

poena mihi levis visa est

exstinctae potius amicitiae quam oppressae videntur (m. N. C. I.), milites impetum facere videntur

die Soldaten scheinen anzugreifen, es scheint, als ob die Soldaten angreifen, anscheinend greifen die Soldaten an

4. m. Part. Fut

videor

versprechen, drohen

res videtur prospere eventura (esse)

verspricht gut auszugehen

res publica peritura (esse) videtur

droht unterzugehen

5.

(sibi) videri

(von sich) glauben denken, sich einbilden, wohl dürfen, sich zutrauen (persönl. m. N. C. I.)

satis dixisse mihi videor

amens mihi fuisse videor

fortunatus sibi Damocles videbatur

recordatione nostrae amicitiae sic fruor, ut beate vixisse videar

si sibi magis honorem tribuere quam ab se salutem accipere videantur, illi omnia posse sibi videntur

sie trauen sich zu, alles zu können

sperare videor

ich glaube hoffen zu dürfen

iure sumere videmur

wir können wohl m. Recht annehmen

6. unpers

(alci) videtur

es scheint jmdm. richtig o. gut, jmd. ist der Ansicht, jmd. beschließt (m. Infin o. A. C. I.)

senatui visum est legatos mittere

si tibi videbitur

wenn du willst

si videtur

wenn es beliebt

viduō <viduāre> (vidua) poet; nachkl.

1.

viduo

zur Witwe machen

viduāta

verwitwet

2. übtr

viduo

berauben, v. etw. leer machen [ urbem civibus; ornos foliis ]

Indikativ Präsens

vidēō
vidēs
vidēt
vidēmus
vidētis
vidēnt

Konjunktiv Präsens

vidēam
vidēās
vidēat
vidēāmus
vidēātis
vidēant

Indikativ Imperfekt

vidēbam
vidēbās
vidēbat
vidēbāmus
vidēbātis
vidēbant

Konjunktiv Imperfekt

vidērem
vidērēs
vidēret
vidērēmus
vidērētis
vidērent