Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
thatll


ēgestiō <ōnis> f (egero)

egestio
das Wegschaffen, Wegräumen; Plünderung

petessō <petessere, – –>

Intens. v. peto

petesso
etw. erstreben, nach etw. eifrig trachten [ laudem; pugnam ]

petō <petere, petīvī (petiī), petītum> (m. Akk), (auch synk. Perf.-Formen: petīsse (m) = petīvisse(m), petīstī = petīvistī u. Ä.) (erstreben)

1.

peto
wohin eilen, hingehen, ziehen, fahren, einen Ort aufsuchen, bereisen [ continentem steuern nach; cursu muros laufen zu; Ascanium nahen ]
non castra, sed naves petere
Zuflucht suchen
amnis campum petit
ergießt sich in, auf

2. (eine Richtung, einen Weg)

peto
einschlagen, ergreifen, nehmen [ iter terrā den Landweg nehmen; diversas vias; alium cursum; aliam in partem fugam ]
harena ad Aethiopas usque petitur

3. (feindl.)

peto
losgehen auf, angreifen; übtr bedrohen [ Indos; armis patriam; vehementer; alqm fraude, falsis criminibus; alqm epistulā; urbem bello; alcis collum; vultus alcis unguibus ]
morsu petunt (canes)
beißen
somnus petit nautam
überfällt

4.

peto
nach etw. o. jmdm. zielen, werfen; schlagen, stoßen [ aëra disco; arcu alta in die Höhe zielen; hostes telis beschießen; alqm saxis werfen nach ]
non latus aut ventrem, sed caput et collum petere

5. (einer Sache)

peto
nachgehen, nach etw. streben, etw. zu erreichen suchen [ aliud domicilium; praedam; regnum; imperium; salutem fugā sein Heil in der Flucht suchen; gloriam; alcis societatem; delectationem; sapientiam; mortem ];
(auch m. Infin) bene vivere petere

6.

peto
verlangen, fordern, begehren (für jmd.: Dat o. pro) [ salutem sibi soli; partem praedae; poenas ab alqo jmd. bestrafen, Rache nehmen; alqm in vincula; (für, wegen etw.: Gen) contumeliarum ]
ex iis tantum, quantum res petet, hauriemus Cic.

7.

peto
(sich) etw. erbitten, jmd. um etw. bitten [ pacem a Romanis die R. um Frieden bitten; sui laboris praemia; vitam nocenti; auxilium a Lacedaemoniis; consilium ab amico sich Rat holen bei ]; (m. ut, ne, selten m. bl. Konjkt; m. Infin)

8. vor- u. nachkl.

peto
jmd. bittend angehen, sich an jmd. wenden
vos peto atque obsecro
petere precibus per litteras ab alqo, ut

9.

peto
sich um etw. bewerben [ praeturam ]
in unum locum petere
um eine Stelle

10.

peto
um jmd. werben [ virginem ]
formosam quisque petit
petentes
Bewerber, Freier
petor ab alqo [o. alci]
ich werde v. jmdm. umworben

11. JUR (in Privatsachen)

peto
etw. beanspruchen, etw. einklagen, auf etw. klagen [ pecuniam numeratam; ex testamento ]
is qui petit abs.
Kläger
is a quo [o. unde petitur]
Beklagter
dolo facit, qui petit, quod redditurus est

12.

peto
etw. holen, herholen [ commeatūs; aquam; e flamma; übtr gemitūs o. spiritum de corde aufseufzen ]
petere alqd ad alqm
bei jmdm.

13.

peto
entnehmen, entlehnen [ exemplum alcis rei ab alqo sich an jmdm. ein Beispiel für etw. nehmen ]

ē-gerō <ēgerere, ēgessī, ēgestum>

1.

egero
heraustragen, hinausbringen, herausführen, fortschleppen [ pecuniam ex aerario; praedam; aurum ex templis ]

2.

egero
ausspeien, von sich geben [ sanguinem ]
egero pass.
sich ergießen, münden
lacus in flumen egeritur

3. (m. Abl)

egero
v. etw. entleeren [ castra rogis ]

4. Ov. übtr

egero
vertreiben [ dolorem lacrimis ]

5. übtr

egero
eine Zeit verbringen, überstehen [ noctem metu ]
Indikativ Präsens
petessō
petessis
petessit
petessimus
petessitis
petessunt
Konjunktiv Präsens
petessam
petessās
petessat
petessāmus
petessātis
petessant
Indikativ Imperfekt
petessebam
petessebās
petessebat
petessebāmus
petessebātis
petessebant
Konjunktiv Imperfekt
petesserem
petesserēs
petesseret
petesserēmus
petesserētis
petesserent
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário